cabotage中文是什么意思

• Cependant, des groupements régionaux pourraient élaborer des règles internes concernant le cabotage, qui ne porteraient pas sur des routes ayant fait l ' objet de négociations bilatérales.
  然而，区域集团可制订关于沿海航行权的内部规则，这些规则将不适用于双边商定的航线。
• Le cabotage maritime et les droits de trafic aérien nationaux sont généralement exclus des ACR ainsi que des engagements pris dans le cadre de l ' AGCS.
  国家沿海航行权和空运中的空中交通权通常被排除在区域贸易协定和《服贸总协定》之外。
• Si certaines sous-régions s ' intéressent aux bénéfices que peut leur apporter le cabotage régional, il manque encore une base empirique sur laquelle fonder la prise de décisions.
  有些次区域已对区域沿海航行权的潜在利益表现出兴趣，但是仍然缺少政策决定的经验依据。
• Un tel groupement pourrait avoir des effets plus restrictifs, étant donné que les vols de compagnies de pays tiers sont considérés comme relevant du cabotage dans la zone correspondant à ces États.
  这一集团的影响可能比较有限，因为在其范围内的所有第三国航行都被当作是国内航行。
• Il a demandé qu ' une dérogation partielle à la règle de cabotage soit accordée aux Samoa américaines, que leur isolement rendait fortement tributaires des transports aériens.
  他请求在国内空运权方面给予美属萨摩亚有限豁免，因为该领土与外界隔绝，十分依赖空中旅行。
• Pour parvenir à des systèmes de transport efficaces, il fallait réduire le transport routier et passer à des modes de transport plus écologiques, tels que le rail et le cabotage.
  实现高效的运输体系需要减少使用公路运输并转向铁路和短途海上运输等更环保的运输方式。
• Le cabotage maritime, qui consiste à réserver le trafic commercial intérieur d ' un pays aux transporteurs de ce pays, est une question complexe et parfois délicate.
  海洋沿海航行权，亦即各国为本国承运商保留国内贸易的做法，现已成为一个复杂甚至伤感情的问题。
• Les obstacles au commerce dans les pays voisins − par exemple, cabotage régional, règles du pays tiers − constituaient, avec d ' autres, les principales entraves au développement des transports routiers.
  邻国的贸易壁垒，诸如区域内部运输权和第三国规则等，就是公路运输部门发展的一部分重大障碍。
• Le secrétariat a également passé en revue les études réalisées sur des questions relatives au franchisage des services de transport maritime nationaux, le cabotage régional et la réglementation du commerce international.
  此外，秘书处还审查了关于国内航运服务特许经营、区域沿海贸易和国际贸易法规方面的问题的研究。
• De même, un expert a indiqué comment, dans son pays, dès lors que le camionnage avait dû faire face à la concurrence du chemin de fer et du cabotage, il avait abaissé ses taux de fret.
  一位专家介绍了该国如何引进铁路和沿海运输与卡车运输相竞争，导致卡车运输费率下降的例子。