cabotage中文是什么意思

• Le traitement réservé au cabotage et la manière dont le traitement NPF lui serait appliqué méritaient également d ' être examinés; l ' expérience des transports maritimes pourrait s ' avérer utile à cet égard.
  还值得注意国内空运待遇以及如何将最惠国待遇延至这一领域问题，在这方面可以参考海运业的经验。
• On a fait valoir en faveur de l ' insertion d ' une disposition sur le retard que le respect des délais prenait de plus en plus d ' importance en particulier dans le cabotage maritime.
  为了支持列入一项关于迟误的规定，据指出，尤其是在短途海上贸易方面，时间因素正变得更加重要。
• Malgré la complexité du sujet, depuis peu, plusieurs sous-régions se montrent prêtes à envisager, voire à mettre en œuvre, des politiques en faveur du cabotage régional.
  海事沿海航行权是一个复杂的问题，但是最近有若干次区域表示愿意至少考虑(哪怕并不实施)区域沿海航行权政策问题。
• Hormis les restrictions au cabotage, les armateurs de l ' ASEAN (ou d ' ailleurs) se voient imposer peu de limites en ce qui concerne les trajets ou les cargaisons > > , ainsi que l ' a déclaré l ' Association.
  除了沿海航行权的限制之外，东盟(或非东盟)船主的运营区域或所载货物受到的限制极少 " 。
• Par ailleurs, un nouveau marché de cabotage a été attribué en vue de fournir en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu ' à Stanley, dans les villages des îles Falkland Est, Falkland Ouest et périphériques.
  此外，为斯坦利以外社区提供服务签订了一份新的沿岸航运合同，向东西两大岛和各离岛上的住区供应燃料和材料。
• Les articles 5, 6, 7 et 96 a) de la Convention traitent respectivement des droits des aéronefs n ' assurant pas de services réguliers, des services aériens réguliers, du cabotage et de la définition du < < service aérien > > .
  《公约》第5、7和96(a)条分别涉及非定期飞行权、定期空运、国内空运和 " 空运 " 的定义。
• En outre, un service de cabotage, un service régulier de ferry et des services aériens locaux ont assuré les communications avec les zones de peuplement à l ' est et à l ' ouest et avec les îles éloignées.
  除公路外，还为东西两大岛和外岛上的住区提供沿海运输服务、定期渡轮服务以及地方空运服务，以确保交通畅通。
• Ces différents moyens d ' action devraient être utilisés d ' une manière qui renforce l ' attrait, et donc la compétitivité, des modes souhaitables, en particulier le chemin de fer, mais aussi les voies navigables intérieures et le cabotage.
  应通盘考虑这些政策要素以提高预期模式的吸引力，并继而提高其竞争力，尤其是铁路及内河航运和沿海航运的模式更是如此。
• La Conférence a noté avec satisfaction les progrès significatifs enregistrés dans la création de la compagnie régionale aérienne AECOAIR(C) et de la compagnie de cabotage maritime AECOMARINE(C), à l ' initiative du secteur privé.
  会议满意地注意到，在私营部门的倡导下，成立区域航空公司AECOAIR和海洋航运公司AECOMARINE一事已有显著的进展。
• De même, les routes et les autoroutes ont représenté 75 %, le chemin de fer 7 % et les ports, les voies navigables intérieures et le cabotage 3 % du total des moyens de financement pour les transports procurés par la Banque mondiale.
  与之相类似的是，在世界银行的交通运输融资总额中，道路和公路运输占75%，铁路占7%，港口、水路和沿海航运占3%。