dispersant中文是什么意思

• Je défie maintenant le représentant de la Ligue des États arabes de condamner clairement l ' odieuse attaque terroriste qui a eu lieu aujourd ' hui, dispersant déjeuners scolaires, sacs à dos et membres d ' enfants sans vie et des autres civils tués au cours de cette attaque.
  现在，我向阿拉伯国家联盟观察员提出挑战，要求他明确地谴责今天发生的令人发指的恐怖主义攻击行为，在这次攻击中，上学带的午餐盒、书包和死亡儿童和其他平民的肢体散落一地。
• Les gardes frontière yougoslaves ont riposté et ont empêché le franchissement illégal de la frontière, dispersant le groupe de terroristes, tuant cinq des animaux et saisissant plus de 60 fusils automatiques, 4 mitrailleuses, 100 grenades à main, plus de 10 000 cartouches d ' armes automatiques ainsi que d ' autre matériel terroriste.
  南斯拉夫边防哨兵开枪还击,阻止非法入境,击散了这伙恐怖分子,打死五只牲畜并缴获60多枝自动步枪、4挺机枪、100枚手榴弹、10 000多发自动武器的弹药及其他一批恐怖分子器械。
• En juillet 2006, le Liban a fait une fois encore l ' objet d ' une agression israélienne, qui, pendant 34 jours, a provoqué la mort et le déplacement de civils, a frappé et détruit des villages et des infrastructures, dispersant au Sud-Liban des millions de bombes-grappes, qui continuent de faire des victimes, en particulier parmi les enfants.
  2006年7月，以色列再次入侵黎巴嫩。 在34天期间，平民惨遭杀戮和流离颠沛，村庄和基础设施遭到袭击和被毁。 在黎巴嫩南部布下的数以百万计的集束炸弹继续造成伤亡，尤其是儿童的伤亡。
• L ' insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l ' intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l ' est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l ' ensemble de la région et compliquant davantage l ' accès à ces populations affectées.
  普遍的不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的工作更加复杂化。
• Par exemple, la recherche a montré que du dioctylsulfosuccinate de sodium, composant d ' un dispersant récemment employé pour lutter contre la marée noire provoquée par l ' explosion de la plate-forme Deepwater Horizon, était encore présent cinq mois après son utilisation, sous la forme d ' un grand panache, à environ 350 kilomètres de la tête du puits, ce qui met en évidence les limites de son efficacité et les risques imprévus auxquels la vie aquatique a été exposée.
  例如，研究表明，琥珀磺酸二辛钠(一种最近用于帮助补救 " 深水地平线 " 溢油问题的分散剂成分)在使用后5个月距井口200英里处形成一股巨大羽流，这表明其效用有限，而且水生生物的曝露度之高未曾料到。
• Le Groupe a notamment conclu que seules trois des dix demandes de dérogations présentées pour des substances utilisées comme agents de transformation répondaient aux critères techniques pour inscription au tableau A, à savoir le tétrachlorure de carbone utilisé en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; le tétrachlorure de carbone utilisé comme solvant pour l ' éthérification lors de la production d ' acétate de tétrafluorobénzoylethyle et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.
  除其他外，评估小组报告说，新提交的十项加工剂用途提名中只有三项符合技术标准，可以增列入表A，即：四氯化碳作为生产聚偏氟乙烯的分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四氟苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶剂；以及四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。
• En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l ' éthérification lors de la production d ' acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.
  评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏氟乙烯的分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四氟苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。