faciès中文是什么意思

• Cette violence s’exprime notamment lors des " raids " qui donnent lieu à de nombreuses arrestations plus ou moins arbitraires et souvent violentes, où le " délit de faciès " Certains immigrés (ou citoyens) " typés " , ou identifiables par leurs tenues vestimentaires, langues parlées (Mozambicains, Zimbabwéens, Nigérians, etc.) font apparemment l’objet de plus fréquents contrôles que les autres.
  有些人说，在搜查非法移民过程中，一些警察沿用种族隔离时期盛行的做法，借机肆意歧视，行为十分粗蛮。 在警察往往使用暴力手段胡乱搜查和逮捕人时，其暴力行为更是显而易见。
• L ' analyse des images obtenues lors de la campagne Bionod, menée dans le secteur NIXO45, a permis de définir quatre catégories de faciès (dont pas de nodule, faciès B et faciès C) qui ont été utilisées pour classer les nodules et répertorier l ' ensemble du secteur sur lequel portait la campagne (75 x 85 km).
  根据NIXO45区的Bionod图像分析中提取的像素，选取了4个类别，用于确定结核相 -- -- 从无结核到B和C相。 这些类别应用于Bionod图像整体(75X85公里)中。
• L ' analyse des images obtenues lors de la campagne Bionod, menée dans le secteur NIXO45, a permis de définir quatre catégories de faciès (dont pas de nodule, faciès B et faciès C) qui ont été utilisées pour classer les nodules et répertorier l ' ensemble du secteur sur lequel portait la campagne (75 x 85 km).
  根据NIXO45区的Bionod图像分析中提取的像素，选取了4个类别，用于确定结核相 -- -- 从无结核到B和C相。 这些类别应用于Bionod图像整体(75X85公里)中。
• L ' analyse des images obtenues lors de la campagne Bionod, menée dans le secteur NIXO45, a permis de définir quatre catégories de faciès (dont pas de nodule, faciès B et faciès C) qui ont été utilisées pour classer les nodules et répertorier l ' ensemble du secteur sur lequel portait la campagne (75 x 85 km).
  根据NIXO45区的Bionod图像分析中提取的像素，选取了4个类别，用于确定结核相 -- -- 从无结核到B和C相。 这些类别应用于Bionod图像整体(75X85公里)中。
• Enfin, une disposition concernant l ' utilisation de profils fondés sur les caractéristiques raciales figure dans le Programme d ' action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme en 2000, en vertu duquel les États sont instamment priés de concevoir, de mettre en œuvre et de faire appliquer des mesures destinées à éradiquer le phénomène communément appelé < < délit de faciès > > .
  18 在2000年反对种族主义世界会议上通过的行动方案中，就明确针对使用基于种族特征的特征作出一项规定，敦促各国 " 制定、实施和执行消除通常称为`种族貌相 ' 现象的有效措施 " 。
• Dans le premier cas, le faciès permet de distinguer les deux principaux groupes, car le Tutsi est " long " tandis que le Hutu est " court " ; le premier est beau, véritable " européen à peau noire " , tandis que le second est " laid " , véritable " nègre " .
  从形态的角度，人被分成两大类，一类是 " 高 " 的图西人，一类是 " 矮 " 的胡图人。 图西人长得漂亮，被说成是 " 黑皮肤的欧洲人 " ，胡图人则长得 " 丑 " ，是真正的 " 黑人 " 。
• Dans le premier cas, le faciès permet de distinguer les deux principaux groupes, car le Tutsi est < < long > > tandis que le Hutu est < < court > > ; le premier est beau, véritable < < Européen à peau noire > > , tandis que le second est < < laid > > , véritable < < nègre > > .
  从形态的角度，人被分成两大类，一类是 " 高 " 的图西人，一类是 " 矮 " 的胡图人。 图西人长得漂亮，被说成是 " 黑皮肤的欧洲人 " ，胡图人则长得 " 丑 " ，是真正的 " 黑人 " 。
• Certes, de très graves menaces peuvent conduire les États à adopter des mesures d ' exception − et les organisations humanitaires l ' ont toutes reconnu - , mais la remise en cause durable des principes fondamentaux de l ' ordre juridique universel, à plus forte raison si elle revêt un caractère discriminatoire en ne visant délibérément que certaines populations identifiées avant tout par leur < < faciès > > , saperait les fondements de la vie en société.
  当然，诚如各人道主义组织均认可的那样，国家可以在面临严重威胁时采取紧急措施，但持续挑战全球法律秩序的基本原则，尤其是故意针对首先根据外表辨别得出的某些群体进行歧视，将危害社会根基。
• Un survivant nandé que la MONUC a rencontré a fait état de l ' exécution sommaire à Longba, du fait de leur origine ethnique, de 13 civils, essentiellement des Hema et des personnes prises pour des Hema du fait de leur faciès, par les combattants et leur commandant Matata Banaloki Justin, connu sous le nom de Cobra.
  联刚特派团会见的一名Nande族幸存者报告说，在Longba有13名平民基于其族裔背景被即决处决，他们大多是赫马族人和因长相被战斗人员及其指挥官人称眼镜蛇的Matata Banaloki Justin认为是赫马族的人。