idyllique中文是什么意思

• C ' est effectivement le cas dans le monde idyllique et qui ne connaît pas la terreur que présente le Rapporteur spécial.
  当然了，在特别报告员所表述的没有任何威胁、充满了田园诗般的世界中，可能是这样的情况。
• Étant donné le cadre de vie en apparence idyllique des nations insulaires, il peut sembler à beaucoup dans le monde que notre vie est facile et que nous n ' exigeons des actes que des autres.
  在我们岛屿国家看似田园风光的背景下，在世界上许多人看来，我们过着安逸的生活，只要求他人采取行动。
• Ce drame s ' est déroulé après la perte de centaines de vies de civils lors d ' attaques terroristes contre la station touristique idyllique de Bali et contre la ville si animée de Madrid.
  在恐怖分子攻击田园诗般的旅游胜地巴厘和熙熙攘攘的马德里市造成了数百平民死亡之后竟然还发生了这种情况。
• Les romans de cet auteur ont une grande force artistique, mais le portrait idyllique qu ' ils dressent cache une chose fondamentale, qui ne transparaît que dans la remarque d ' un personnage, qui dit que le propriétaire d ' un certain domaine possède une gigantesque plantation aux Antilles.
  仅仅其中一个人物的一句话就暴露了这一事实，这个人物说，某个庄园的主人在西印度群岛有一个大种植园。
• Après qu'elle a été associée au crime durant le XIXe siècle, les chefs de la communauté cherchent à changer sa réputation et envoient des délégations dans tous les États-Unis pour la décrire comme un endroit idyllique.
  该市曾在19世纪因犯罪活动猖獗导致名声不佳，为了改变这一现状，该市官员派出代表前往美国各地，宣传这里是个如田园诗般的理想家园。
• Toutefois, cette façon d ' agir est révélatrice de leur crainte, car face à la vision de l ' avenir radieux et idyllique qu ' offre une République populaire démocratique de Corée dirigée par un homme dont la grandeur n ' a pas d ' égale, elle apparaît comme une tentative désespérée de gens qui se bercent d ' illusions.
  然而，上述做法显示了美国的恐惧：美国对朝鲜在举世无双的伟人的领导下光明、美好的前景感到惊讶；这是白日作梦者的最后一搏。
• Il suffit d ' analyser le nombre extrêmement réduit de Serbes qui retrouvent leurs biens au Kosovo et les rapports quotidiens faisant état d ' attaques contre les Serbes qui se trouvent encore sur place et leurs biens pour voir que M. Berisha donne une représentation idyllique d ' une réalité sinistre.
  只要分析一下，返回他们在科索沃家园的塞族人的数量如此之少，以及每天有多少次袭击留下的塞族人及其财产，就可以看出这是美化冷酷现实的杰作。
• J ' avais écrit plus d ' une vingtaine de pages utilisables de mes mémoires sur le campus idyllique de Princeton, et mon rythme n ' avait pas fléchi dans la chambre impersonnelle de l ' hôtel de Washington où j ' étais arrivé à écrire jusqu ' à 10 heures par jour.
  在充满田园风光的普林斯顿校园，我已经写出了二十多页有用的回忆录，而且在毫无个人性格的华盛顿旅馆内，写作速度并没有放缓，我在旅馆房间内一天写作多达10小时。