idyllique中文是什么意思

• Mais l ' amour que nous portons à notre jeunesse et l ' orientation que nous lui donnons - et à vrai dire notre pays tout entier ainsi que d ' autres pays des Caraïbes - se heurtent à un défi particulièrement difficile qui n ' a rien à voir avec le style de vie immaculé, idyllique et nourricier des Caraïbes.
  我们对青年的厚爱和培养 -- -- 我国和若干其他加勒比国家对青年的厚爱和培养 -- -- 正受到一项非常严峻的挑战困扰。 这一挑战对我们平静快乐而朴素宜人的生活方式来说，是格格不入的。
• Comme si l ' on passait d ' un tableau idyllique pour entrer dans un autre monde, nous sommes confrontés à une réalité lamentable dans laquelle les enfants se voient privés de l ' innocence qui est la leur et deviennent victimes de la guerre et servent de pions dans un jeu cruel, comme trafiquants de drogue et auteurs de crimes et de violences.
  好象我们从一幅田园风景画走出来，进入了另一个世界，我们面临着儿童的令人伤感的现实，他们成为战争的受害者，在残酷的游戏中被当作小卒子，成为贩毒者和犯下罪行和暴力的凶手，因而被剥夺了童年的天真。