jalousement中文是什么意思

• Nous prions le Secrétaire général de protéger jalousement la Charte des Nations Unies et de résister à toute tentative visant à se servir de l ' Organisation pour promouvoir les objectifs étriqués d ' un Membre quelconque de Membres de l ' ONU.
  我们呼吁秘书长精心地守护《联合国宪章》，抵制任何滥用本组织以谋求联合国任何会员或会员集团的狭隘目标的企图。
• Lors de la distribution, les réfugiés veillent jalousement à ce que personne ne reçoive plus que sa part. Toutefois, il reste parfois des vivres après la distribution parce que certains réfugiés sont partis ou n ' étaient pas dans le camp ce jour-là.
  在进行发放时，难民密切注意以确保无人取得超过其应得数量的补给品。 不过，发放后通常有剩余物品，因为有些难民已迁移或当天不在难民营内。
• Il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu ' il y a eu faute ou négligence dans le cas d ' activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d ' activité concernée.
  有关工业把涉及危险和营运的极为复杂的科技活动当做秘密牢牢地守护着，要求求偿人证明过失或疏忽，是一种沉重的负担，既不公正，也不恰当。
• De plus, les informations que ces rapports suivis permettent à la banque de rassembler peu à peu au sujet de l’entreprise sont jalousement conservées par la banque, ce qui non seulement lie tacitement l’entreprise cliente à sa banque, mais encore lie la banque à son client.
  此外,这种银行关系随时间的推移所产生的关于客户的信息是由银行单独掌握的。 它不仅以非正规的方式将客户企业与银行联结在一起,还将银行与客户联结在一起。
• Il serait injuste et inopportun de faire supporter au demandeur la lourde charge de prouver qu ' il y a eu faute ou négligence dans le cas d ' activités technologiquement extrêmement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d ' activité concernée.
  要被告承担在高度复杂的技术活动中的过失或疏忽这一沉重的举证责任是不公正的，也是不适宜的，因为相关行业对这种活动的风险和经营作为秘密严加守护。
• Les participants sont parvenus à la conclusion que les méthodes de jadis, au moyen desquelles chaque tribunal protégeait jalousement sa propre souveraineté, ne suffiraient plus lorsque les parties devraient renflouer une entreprise établie dans plus d ' un pays.
  会议得出结论认为，在当事各方面临困难，努力挽救一个在不止一个法域范围内建立起来的公司企业时，老的方法，亦即每个法院尽力保护自己主权的那种方法，已经不能解决问题。
• Il est largement reconnu en la matière qu ' il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu ' il y a eu faute ou négligence dans le cas d ' activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d ' activité concernée.
  在这类事项上，广泛承认的是：如果让求偿人承担沉重的过失和疏忽行为举证，则涉及高度复杂的技术活动----这些活动的风险和操作被有关工业恪守为秘密，因而是不公平和不恰当的。
• La contribution largement reconnue des ONG aux processus multilatéraux n ' est pas moins importante en ce qui concerne les questions de désarmement et de sécurité, même si les intéressées soulignent le fait que certains < < gouvernements gardent toujours jalousement leurs prérogatives décisionnelles en matière d ' armes et de réductions des armements > > .
  尽管非政府组织指出有证据表明有些 " 政府继续戒备有加，唯恐在有关武器和武器削减的决策方面失去其特权， " 但非政府组织对多边进程的贡献得到普遍承认，对裁军和安全关注同样至关重要。