obscurcir中文是什么意思

• Ainsi, la nébulosité totale d ' une image donnée peut être tout à fait acceptable, mais les nuages présents peuvent obscurcir la zone géographique spécifique à laquelle on s ' intéresse.
  例如，尽管某一图象上云层覆盖的总百分比可能很低，可令人接受，但是，存在的云层可能会掩盖为人们感兴趣的特定地区。
• Ces transactions sont souvent effectuées en utilisant une combinaison de transferts bancaires et de mécanismes de transfert parallèles (comme le système hawala) et de multiples intermédiaires afin d ' obscurcir davantage leur origine et leur destination finale.
  交易途径往往是银行转帐和非正式转帐机制（如哈瓦拉汇款系统）相结合，并通过多个中介，以便进一步掩盖来源和最后目的地。
• Ces transactions sont souvent effectuées en utilisant une combinaison de transferts bancaires et de mécanismes de transfert parallèles (comme le système hawala) et de multiples intermédiaires afin d ' obscurcir davantage leur origine et leur destination finale.
  交易途径往往是银行转帐和非正式转帐机制（如哈瓦拉汇款系统）相结合，并通过多个中介，以便进一步掩盖来源和最后目的地。
• Cependant, le fait que les comètes du nuage d'Oort puissent être présentes en nombre suffisamment élevé pour obscurcir 22 % de la luminosité de l'étoile a été mis en doute.
  但是，来自欧特云的彗星云气被重力扰动后，以椭圆形轨道近距离绕行恆星，並且有足夠的数量造成该星22%的亮度下降，这个想法是受到质疑的。
• Voir, Léonard ici, il laisse ses sentiments obscurcir son jugement, et je ne veux pas vivre ça.
  你瞧 那位莱纳德 See, Leonard in there, 他的情感蒙蔽了理智 he is letting his feelings cloud his judgment,
• Il est clair que le régime sioniste, en dépit de ses campagnes de calomnie, de duperie et de médisance, ne pourra pas obscurcir le fait évident que c ' est lui qui pose la seule menace - et la plus réelle, la plus grave et plus urgente - à laquelle le monde et la région se trouvent confrontés aujourd ' hui.
  显然，该犹太复国主义政权的任何诽谤或诡计或中伤活动都不能掩盖明显的事实，即该政权构成了全世界和该地区当今所面临的唯一和最切实、最严重和最紧迫的威胁。
• Diverses juridictions bancaires et financières ont des conditions d ' immatriculation différentes pour les sociétés, comme la divulgation de l ' identité des actionnaires par exemple, mais des sociétés ou des < < prête-noms > > peuvent servir à cacher le vrai actionnaire ou propriétaire afin d ' obscurcir la propriété.
  尽管各银行和金融司法管辖区对注册的商业实体有股东名册登记等各种要求，但其他公司或 " 代名人 " 也可作为公司实际股东或所有者的前台代名人，以最终掩盖真实的所有权。
• Diverses juridictions bancaires et financières ont des conditions d ' immatriculation différentes pour les sociétés, comme la divulgation de l ' identité des actionnaires par exemple, mais des sociétés ou des < < prête-noms > > peuvent servir à cacher le vrai actionnaire ou propriétaire afin d ' obscurcir la propriété.
  尽管各银行和金融司法管辖区对注册的商业实体有股东名册登记等各种要求，但其他公司或 " 代名人 " 也可作为公司实际股东或所有者的前台代名人，以最终掩盖真实的所有权。
• C ' est précisément parce que ce phénomène a suscité des réactions diverses que la SousCommission a besoin de dégager avec minutie les dimensions et caractéristiques dudit phénomène se rattachant le plus directement à son mandat et permettant d ' en éclairer les traits essentiels plutôt que les obscurcir et d ' élargir le concept plutôt que de le minimiser.
  正因为全球化现象激起了这么多不同的反应，小组委员会须认真确定最宜由其负责的全球化问题所涉的某些具体和明确的内容，力求阐明和澄清、而不是尽量淡化或遮掩其基本特点。