pénibilité中文是什么意思

• La Mission continue d ' avoir du mal à recruter et garder du personnel qualifié en raison de la pénibilité de la vie au Darfour et de la situation imprévisible en matière de sécurité.
  由于达尔富尔生活条件恶劣，安全局势难以预测，特派团在征聘和留住合格工作人员方面依然面临困难。
• C ' est une structure spécialisée qui procède à la vulgarisation des technologies appropriées (foyers améliorés, matériels agricoles, etc.) en vue de la diminution de la pénibilité des travaux domestiques et champêtres effectués par les femmes rurales.
  该中心是推广适用技术（改良灶、农用设备等）的专门机构，旨在减轻农村妇女繁重的家务和农活。
• Le Tribunal est actuellement saisi d ' un recours formé par un fonctionnaire contre la décision prise par la Commission d ' abaisser le classement d ' un lieu d ' affectation dans l ' échelle de pénibilité.
  在一起争议法庭仍在审理的案件中，一名工作人员质疑该委员会降低工作地点艰苦条件分类的决定。
• Le groupe de travail n ' a trouvé aucun moyen de réduire cette durée mais a proposé d ' étudier la possibilité de noter le service civil en fonction de son intensité et de sa pénibilité.
  当时工作组发现无法缩短服役期，建议进行分析，确定这种服役是否可以根据其紧张程度分成不同等级。
• < < Classification des conditions de travail du point de vue de l ' hygiène, selon les indices de nocivité et de risque des facteurs du milieu de production, de la pénibilité et de l ' intensité du processus de travail > > ;
  《按照生产环境因素有害性和危险指数、劳动过程繁重程度和紧张程度对劳动条件进行卫生分类准则》；
• La crise porte atteinte à l ' accès à certains services de l ' UNRWA et à leur qualité, augmente la pénibilité pour le personnel et fait que l ' Office rencontre plus de difficultés pour remplir son mandat.
  这种危机破坏了对近东救济工程处服务的获取及其服务质量，增加了工作人员的困难，并使工程处难以履行其任务。
• Les employeurs ont l ' obligation d ' organiser le travail de façon à atténuer la pénibilité de la monotonie du travail et de son caractère répétitif, en particulier en introduisant les pauses nécessaires incluses le temps de travail.
  雇主安排工作时必须调节繁重而单调乏味的工作，避免以同一速度进行工作，特别是在工作时间内安排必要的休息。
• La Rapporteuse spéciale a fait état de la fréquence des décès en détention dus à la torture, au surpeuplement, aux maladies, à l ' insuffisance de nourriture et à d ' autres causes liées à la pénibilité des conditions de détention.
  厄立特里亚特别报告员称，监狱中经常发生犯人因酷刑、过度拥挤、疾病、食物不足或其他恶劣条件致死的事件。
• Le poids des traditions qui tend à perpétuer la soumission de la femme et la persistance des pratiques rétrogrades qui aggravent l ' analphabétisme féminin, la pauvreté et la pénibilité des tâches domestiques et familiales.
  因袭的重负将长期使妇女屈从，并使陋习顽固地存在下去，而这些将进一步使妇女的文盲现象、贫困和繁重的家务劳动更趋严重。
• Dans tous les autres cas, le Secrétaire général est habilité à autoriser le voyage en première classe lorsqu ' il le juge bon pour diverses raisons (considérations d ' ordre médical ou pénibilité du voyage, par exemple), au cas par cas.
  在其他任何情况下，授权秘书长行使酌处权，按照个别情况，根据若干理由(例如医疗状况、旅途艰苦)，准许乘头等舱。