pénibilité中文是什么意思

• Ces investissements permettront de réduire la pénibilité du travail des agriculteurs et de limiter les pertes postrécolte pour offrir une production agricole couvrant les besoins nationaux et générant des surplus pour l ' exportation.
  这些投资将使我们能够减少农民劳作的困难程度，并且减少收获后的损失，从而确保农业生产满足国家的需要，并且有可供出口的盈余。
• La pénibilité des conditions de vie, le manque de fournitures et l ' absence de clarté quant au rôle actuel et futur de ces troupes ont eu pour résultat qu ' on s ' est inquiété récemment de la discipline et du moral des troupes.
  这些部队的生活条件困难，缺乏供应，不明了自己当前和今后的作用，这些情况近来导致人们关注部队的纪律和士气。
• On s ' est particulièrement intéressé aux situations de travail pénible, de travail effectué dans des conditions d ' isolement familial ou social, ainsi qu ' aux éléments de pénibilité, toxicité, dangerosité ou insalubrité.
  应受到特别注意的是重体力劳动、在与家庭或社会隔离的特殊条件下进行的工作以及在特别艰苦、有毒、危险或不卫生条件下进行的工作。
• Au cours de la période 2001-2006, six mille deux cent quatre vingt douze (6 292) technologies de différents types ont été acquis; l ' objectif étant de réduire la pénibilité des tâches quotidiennes des femmes et leur permettre de mener des activités génératrices de revenus.
  2001-2006年期间，购置了6 292种技术设备，目的在于减轻妇女日常工作的辛劳并让她们可以进行创收活动。
• En 2001, le pays a concentré son action sur l ' acquisition de technologies et la réalisation d ' infrastructures pour permettre aux femmes de se lancer dans des activités rémunératrices et atténuer la pénibilité des tâches ménagères.
  24．2001年，布基纳法索将力量集中在掌握技术和基础设施方面，以帮助妇女投入有报酬的工作中去，并减轻她们繁重的家务劳动。
• Dans le cadre de ce programme, plus de 630 associations de femmes dans les 10 régions du pays ont bénéficié de dons composés essentiellement de matériels agropastoraux leur permettant de développer des activités génératrices de revenus et de réduire la pénibilité de leurs tâches.
  来自全国10个省份的630多个妇女协会受益于该项目，收到了主要由农牧设备组成的馈赠，便于他们发展创收活动和减轻工作负担。
• Elle réitère que non seulement elles font un travail non rémunéré, mais qu ' en conséquence elles restent pauvres, dans la mesure où le volume de travail non rémunéré, son intensité et sa pénibilité augmentent en même temps que la pauvreté et l ' exclusion sociale.
  她坚持认为，妇女不仅从事无偿工作，而且因此无法摆脱贫穷，因为，伴随着贫穷和社会排斥而来的是无偿工作的数量、强度和沉闷性增加。
• Il est à noter que malgré la multiplicité et la pénibilité des taches réservées à la femme surtout en milieu rural, il n ' existe aucune forme de sécurité sociale destinée aux femmes rurales si elles ne sont pas salariées ou épouses de salariés.
  值得注意的是，尽管妇女，特别是乡村妇女需要负担繁重的劳动，但是如果她们不是雇员或者雇员的妻子，那么她们就得不到任何形式的社会保障。
• En revanche, les emplois techniques, surtout dans le bâtiment et la construction, qui n ' ont pas autant de prestige, même parmi les hommes, attirent peu de femmes sans doute en raison de la pénibilité des travaux, et elles s ' orientent plutôt vers l ' architecture.
  然而，技术领域如建筑业，即使在男性中也没有多少声望，因而无法吸引很多女性。 也许是因为要干重活。 相反，妇女倾向于进入建筑学校。
• Le contrat doit renfermer un descriptif précis du poste de travail, mentionner tous les facteurs nuisibles ou dangereux inhérents à l ' activité, et préciser le montant des prestations et compensations accordées du fait de la pénibilité ou de la dangerosité du travail à accomplir.
  劳动合同、契约中，应说明工作岗位的准确特点，包括有害或危险的生产因素，以及对繁重劳动，在有害或危险劳动条件下工作的优惠与补偿金额度。