quadrillage中文是什么意思

• Un groupe de lettres pour le convoi aperçu... deux groupes pour le quadrillage, une groupe pour la trajectoire, un groupe pour la vitesse.
  你要多少信号？ 一组字母代表看见船队... 两组表示地标，一组表示航向， 一组表示速度。
• Ils sont repérés par leurs coordonnées de quadrillage et leurs coordonnées géographiques avec une précision d ' un mètre et sont matérialisés sur les cartes par un symbole représentant un carré enfermant un point.
  每一点都由其网格和地理坐标标明，精确度为一米，并在地图上以圆点外括小方框的常规符号标示。
• La patrouille de l ' INTERFET s ' est déplacée dans la zone indiquée comme étant le village de Motaain sur le quadrillage de la carte qu ' elle utilisait, sans arriver à trouver le lieu où les personnes déplacées pouvaient être rassemblées.
  国际部队巡逻队穿过所用地图上标出莫塔因村的坐标网地带,没有找到预期的国内流离失所者聚集地点。
• La chute d ' éléments du réflecteur en béryllium et du bouclier antiradiation d ' hydrure de lithium en partie défectueux pourrait constituer une alerte toxique qui déclencherait une action de quadrillage et de nettoyage.
  铍反应堆零件的下落和锂氢化物辐射屏蔽的部分失灵从致毒的角度来说也许会构成威胁，因此必须采取搜寻和清理（清除）措施。
• Le site est délimité à l ' est par l ' East River, à l ' ouest et au sud par le quadrillage des rues de Manhattan, et il comporte une entrée protocolaire située face à la 47e Rue et l ' entrée du personnel à hauteur de la 43e Rue.
  建筑群东临东河，西面和南面是曼哈顿的网格状街道，47街处设有礼仪入口，43街设有常用入口。
• De ce fait, elle s ' est trouvée en butte à de graves soupçons de partialité, crainte alimentée par le fait que c ' est surtout contre les Tamouls que sont menées les opérations de quadrillage, et que le personnel militaire ne parle pas le tamoul.
  这一点已引起人们严重怀疑军队具有偏见。 军队对泰米尔人开展的不断的搜索行动以及军队人员不说泰米尔语又加剧了这种担心。
• Les travaux entrepris pendant la campagne de décembre 2011 ont permis de cartographier plus en détail une partie du secteur concerné, grâce à un échantillonnage par quadrillage à haute résolution et des sondages effectués au moyen d ' équipements de prise de vues et de sonars à balayage latéral.
  2011年12月航行期间，获得了申请区的更详细水深图，并使用了分辨率更精细的网格取样、侧扫声纳和摄影机勘测方法。
• Le 28 avril, une patrouille de la FINUL, qui sécurisait la région et prenait des photos et les coordonnées de quadrillage d ' un engin non explosé près d ' une maison située à proximité d ' un village au nord de Markaba (secteur est), a été encerclée par un groupe de civils et bloquée par des véhicules civils.
  4月28日，联黎部队的一个巡逻队在迈尔凯巴(东区)附近的一所房屋维护安全、拍照并标示未爆弹药时被一群平民围住并被平民车辆暂时阻断。
• Le 19 mars 2003, l ' Iraq a présenté de nouveaux résultats d ' analyse et indiqué qu ' il essaierait de procéder à une analyse chimique et biologique qualitative et quantitative des échantillons de sol qui avaient été prélevés selon un quadrillage bien précis dans la zone du site de déversement indiquée par la Commission spéciale en 1996.
  2003年3月19日，伊拉克又提出一份文件提供更多分析结果，并表示要对特别委员会1996年指出的倾倒场一块地区以界定格栅大小采取的土壤样品进行化学和生物数量和质量分析。
• Le Groupe d ' experts a décidé de mener une consultation à l ' échelle mondiale qui devrait permettre de mieux comprendre et de formuler clairement les pratiques de géocodage, de rapprochement et d ' intégration de données et de classification géographique, avec notamment une analyse comparative du quadrillage et de la méthode démographique utilisés dans le cadre de ces activités.
  专家组同意就地理编码做法、联系和统筹做法以及地理分类做法进行全球协商。 协商的目的是为了更好地了解和阐明各种做法，尤其是比较分析针对地理编码、统筹和地理分类的基于网格的办法与基于人口的办法。