échauffourées中文是什么意思

• Des échauffourées se sont produites à Diwaniyah en octobre, Amarah en novembre et Bassorah tout au long du dernier trimestre, entre milices chiites rivales, les unes fidèles au Conseil suprême islamique d ' Iraq, les autres se revendiquant de la mouvance sadriste.
  相互对立的、分别效忠于伊拉克最高伊斯兰委员会和萨德尔运动的什叶派民兵10月在迪瓦尼耶、11月在阿马拉以及最后整个季度在巴士拉，发生了冲突。
• La violence dans la région de Sool a par la suite fortement augmenté, ce qui a conduit à de graves échauffourées au voisinage de Kaalshaale à la fin de 2010 et au début de 2011, qui ont fait des dizaines de morts et des dizaines de milliers de personnes déplacées.
  随后，苏尔地区的暴力升级，2010年年底和2011年年初Kaalshaale附近发生严重冲突，造成数十人死亡，数以万计的人流离失所。
• Dans les zones sous le contrôle des Forces nouvelles, il a été également fait état dans la période considérée d ' échauffourées entre des éléments des FN et des forces de sécurité de la Guinée le 12 juillet, échauffourées qui auraient fait au moins 12 morts parmi les rangs des FN.
  在本报告所述期间，在新生力量控制的地区内也有报道说新生力量分子和几内亚安全部队在7月12日发生武装冲突，据说新生力量方面至少死亡12人。
• Dans les zones sous le contrôle des Forces nouvelles, il a été également fait état dans la période considérée d ' échauffourées entre des éléments des FN et des forces de sécurité de la Guinée le 12 juillet, échauffourées qui auraient fait au moins 12 morts parmi les rangs des FN.
  在本报告所述期间，在新生力量控制的地区内也有报道说新生力量分子和几内亚安全部队在7月12日发生武装冲突，据说新生力量方面至少死亡12人。
• Dans les zones sous le contrôle des Forces nouvelles, il a été également fait état dans la période considérée d ' échauffourées entre des éléments des FN et des forces de sécurité de la Guinée le 12 juillet, échauffourées qui auraient fait au moins 12 morts parmi les rangs des FN.
  在本报告所述期间，在新生力量控制的地区内也有报道说新生力量分子和几内亚安全部队在7月12日发生武装冲突，据说新生力量方面至少死亡12人。
• Deux jours plus tard, alors que les donateurs réunis à Paris promettaient d ' appuyer l ' effort de reconstruction du Liban après la guerre de l ' été 2006, des échauffourées ont éclaté sur le campus de l ' Université de Beyrouth et ont fait 4 morts et plus de 150 blessés.
  两天后，各捐助方齐聚在巴黎，承诺为去年夏天的战争之后的黎巴嫩重建工作提供援助，此时贝鲁特大学校园的冲突却演变成暴力行为，4人被打死，150多人受伤。
• L ' impasse, qui a finalement pu être levée le 8 mars lorsque les parties ont convenu d ' activer la zone frontalière démilitarisée et sécurisée et de mettre sur pied le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière, avait provoqué une montée des tensions et une multiplication des échauffourées dans les zones frontalières.
  这种僵局导致边境地区的紧张局势和小规模战斗加剧，但僵局终于在3月8日被打破，当日双方商定启动非军事化边境安全区，并建立联合边界核查和监测机制。
• La situation est demeurée volatile en Somalie du Sud et du Centre, y compris à Mogadiscio, des échauffourées brèves mais violentes survenant entre certains acteurs, notamment les contingents du Gouvernement fédéral de transition, les groupes armés loyalistes, les Ahlu Sunna wal Jama et Al-Chabab.
  在索马里南部和中部，包括摩加迪沙，局势仍然动荡不定，在过渡联邦政府部队、过渡政府的合作武装力量、 " 先知的信徒 " 组织和青年党等多个行为体之间发生了短暂但激烈的冲突。
• Une tentative de vol dans la localité d ' Oum Doukhoun (Darfour central) a donné lieu à des échauffourées entre les tribus des Misseriya et des Taayicha d ' une part, et la tribu des Salamat d ' autre part, en plusieurs endroits du Darfour central et du Darfour méridional, entre le 3 et le 6 avril.
  4月初，中达尔富尔的乌姆杜库姆地区发生抢劫未遂事件，从而引发了4月3日至6日期间米塞里亚部落和塔艾沙部落与萨拉马特部落在中达尔富尔和南达尔富尔几个地方发生的一系列冲突。