一丝不苟的法文

• Excusez-moi, mais... je suis avocat et j'admire votre attitude.
  但愿我不是在多管闲事 我是律师 我得说我非常欣赏你 那种一丝不苟的态度
• Car ce n ' est qu ' en les appliquant scrupuleusement que la communauté internationale pourra éradiquer les racines du terrorisme.
  因为国际社会只有一丝不苟地执行才能彻底铲除恐怖主义的根源。
• Ils apportent une grande attention aux détails dans leurs travaux et ne sont pas tranquilles avant d'avoir terminé leur tâche.
  在工作中，他们对细节一丝不苟，在高质量完成工作前绝不会休息。
• J ' aimerais qu ' Israël applique autant de soin à respecter les résolutions prises par l ' ONU depuis plus de 40 ans.
  我希望以色列在遵守联合国40多年来的决议上也能一丝不苟。
• Cet accord peut, pour autant qu ' il soit pleinement mis en oeuvre, régler la question au niveau des bureaux extérieurs.
  如果得到一丝不苟的执行，该工作安排可以解决外地办事处一级的问题。
• L ' orateur tient à rappeler à cet égard que le Groupe respecte scrupuleusement le caractère international de l ' Organisation.
  发言者坚持就此回顾说，该集团一丝不苟地尊重联合国组织的国际性质。
• Nous saluons les efforts inlassables et méticuleux qu ' il a déployés pour parvenir à des résultats positifs pendant le cycle triennal.
  我们赞扬他不知疲倦、一丝不苟地努力在三年周期中取得一些积极成果。
• Il fait le ménage méticuleusement.
  他对清洁一丝不苟 He's meticulous about cleaning.
• Chaque respiration, chaque fluide produit est méticuleusement noté et analysé, célébré ou déploré.
  你的每一次用药 每一个细小变化 都被一丝不苟地记錄下来並用以分析... 结果激动人心
• Quand bien même les États ne suivent pas < < scrupuleusement le schéma > > prévu dans la clause de réserve.
  哪怕是在各国并未 " 一丝不苟 " 地遵守保留条款规定的 " 方式 " 时。