一点一点地的法文

• L ' approche consistant à réduire progressivement les excédents d ' armes nucléaires et de matières fissiles et à vendre ces réductions comme une mesure de désarmement n ' est pas une réponse appropriée et ne suffit pas à éliminer ce danger, compte tenu de sa gravité et de son ampleur.
  考虑到它们的严重性和规模，一点一点地减少过剩的核武器和核材料，并将它们出售，以之作为裁军措施的方针算不上一种对策，不足以消除这种危险。
• Ayant désespérément besoin de maintenir le caractère concurrentiel de l ' Organisation au niveau mondial, les réformateurs étaient prêts à expérimenter n ' importe quelle idée ancienne ou nouvelle, à restructurer la rémunération et à retoucher les prestations, voire à réécrire les règles et principes fondamentaux régissant l ' emploi.
  改革者亟欲在竞争的世界中保持优势，现在准备试验任何新老构想，调整全套薪资办法，一点一点地啃掉各种应享权利的边缘，甚至改写基本的雇用原则和规则。
• Si des informations existent, elles peuvent également être obtenues par l ' intermédiaire de sources secondaires, par l ' association d ' éléments tels que des indices, des entretiens, l ' étude de dossiers financiers, de listes d ' achat ou d ' autres documents, ou par l ' examen de certains liens personnels et des structures hiérarchiques.
  如果确有资料，可以通过次要的来源或将访谈、搜查财务记录、文件、采购记录综合在一起，或通过查看人际关系和上下级关系，一点一点地收集。
• Si des informations existent, elles peuvent également être obtenues par l ' intermédiaire de sources secondaires, par l ' association d ' éléments tels que des indices, des entretiens, l ' étude de dossiers financiers, de listes d ' achat ou d ' autres documents, ou par l ' examen de certains liens personnels et de structures hiérarchiques.
  如果确有资料，可以通过次要的来源或将暗示、访谈、搜查财务记录、文件、采购记录综合在一起，或通过查看人际关系和上下级关系一点一点地收集。
• Tout en notant que l ' État partie a commencé à réformer son Code du statut personnel en vue d ' éliminer les dispositions discriminatoires, le Comité est préoccupé par les retards intervenant dans les réformes et par la déclaration faite par l ' État partie selon laquelle les réformes peuvent être entreprises de manière fragmentaire.
  委员会注意到，缔约国正在改革其《人身法》，以去除其中的歧视性条款，但委员会感到关切的是，改革进程缓慢，而且缔约国曾表示，这一改革可能要一点一点地逐步进行。
• Leur vie... continue de se dévoiler tant que... tu y prêtes attention.
  他们的生活 You know, their life. 会一点一点地向你展现 It can keep unfolding itself to you just as long... 只要你真正留心注意 ...just as long as you pay attention to it.