万灵药的法文

• En conséquence, elle prônait une solution, < < la meilleure solution > > , que l ' on a qualifiée de < < taille unique > > .
  这种方法力求 " 最佳途径 " 解决办法，因此得名 " 万灵药方 " 。
• Le Rapporteur spécial ne se fait pas d ' illusion et sait que l ' institution envisagée ne saurait être la panacée des problèmes posés par l ' impunité au niveau national.
  特别报告员并不相信拟议中的法院是解决在国家一级不受惩罚问题的万灵药。
• Si donc la responsabilité sociale du secteur privé est prometteuse pour le développement social, elle n ' est pas une panacée.
  因此，虽然私营部门的社会责任在促进社会方面可能发挥很大作用，但并不是解决一切问题的万灵药。
• D’autre part, il ne faut pas accorder une confiance exagérée aux mécanismes de contrôle, qu’ils soient internes ou externes, ni attendre d’eux qu’ils corrigent toutes les imperfections des organismes des Nations Unies.
  尤其不应过分依赖内部或外部的监督机制，将其当做纠正联合国各组织缺失的万灵药。
• Les technologies numériques ne sont peut-être pas une panacée pour tous les problèmes, mais elles peuvent contribuer à l ' instauration d ' un climat propice pour attirer les investissements étrangers.
  当然，数字技术不是解决所有问题的万灵药，但它们有助于建立一种有利于外国投资的环境。
• Il traite, à cette occasion, du problème créé par le recours excessif aux mécanismes de contrôle vus comme une panacée pour remédier aux éventuelles difficultés de fonctionnement des organisations du système des Nations Unies.
  它在这方面将讨论过分依赖监督机制作为克服联合国系统各组织业绩缺失的万灵药的问题。
• Cependant, il ne faut pas considérer une augmentation mécanique de l ' aide extérieure comme une panacée; il est tout aussi important d ' améliorer la qualité et l ' efficacité de l ' aide.
  不过，不应将外援的机械式增加视为一剂万灵药；加强援助的质量和效用是同样重要的。
• Si des chocs exogènes peuvent avoir contribué à cet état de fait, cela montre que l ' Initiative PPTE n ' est pas la panacée pour résoudre la crise de l ' endettement.
  虽然这有可能是受到了外来冲击的作用，但也表明，重债穷国倡议不是解决债务危机的万灵药。