万灵药的法文

• Il ne faut pas se faire d ' illusion sur les difficultés de la tâche, ni se fier à des solutions de fortune ou à des panacées venant de l ' extérieur.
  但是，不应当对实现这一目标的困难抱有幻想，也不能相信能迅速解决问题或有什么外来的万灵药。
• Dans le même temps, il convient de signaler que ces mesures ne sauraient être une panacée pour tous les problèmes de sécurité et que, même si elle est bien délimitée, la frontière restera perméable.
  同时，还必须认识到，这并不是解决所有安全问题的万灵药，即使划分明确的边界也仍然有漏洞。
• Au cours de ces années, les caractéristiques et les tendances du microcrédit ont changé, et nous prenons conscience du fait que le microcrédit n ' est pas une panacée contre la pauvreté.
  在这些年里，小额贷款的特征和趋势已发生变化。 我们渐渐意识到，小额贷款并非消除贫困的万灵药。
• Nous nous félicitons des récentes initiatives du Groupe des Sept visant à réduire notablement la dette des pays fortement endettés, mais cette initiative en elle-même ne représente pas une panacée pour tous les problèmes de développement.
  虽然我们欢迎最近七国集团大幅减少重债国债务负担的倡议，但倡议本身并非解决发展问题的万灵药。
• Si des chocs exogènes peuvent avoir contribué à cet état de fait, cela montre que l ' Initiative PPTE n ' est pas la panacée pour résoudre la crise de l ' endettement.
  虽然外来冲击也可能促成了这一发展情况，但这种情况仍然表明，重债穷国倡议也不是解决债务危机的万灵药。
• Le fait que les mesures prônées par le Consensus de Washington (modèle unique valable pour tous) avaient souvent échoué démontrait l ' importance qu ' il y avait pour les gouvernements d ' élaborer des stratégies de développement adaptées à chaque pays.
  《华盛顿共识》(万灵药)政策往往失败这一事实证明了各国政府制定本国发展战略的重要性。
• L’idée que les mécanismes de contrôle sont une panacée pour redresser les défauts des organisations du système des Nations Unies a peut-être son origine dans le rôle plus actif pris par les mécanismes de contrôle.
  监督机制正日益发挥更为积极进取的作用,这或许助长了过分依赖这类机制作为克服联合国系统各组织缺点的万灵药。
• Elle a également noté que, bien qu ' elle ne puisse être considérée comme la solution de tous les problèmes de transit, l ' automatisation pouvait avoir des effets positifs sur l ' amélioration des opérations de transit.
  会议还指出，虽然自动化不可能成为解决所有过境问题的万灵药，但这种系统可对改善过境作业产生积极的影响。
• En dépit des nombreux rapports et études confirmant leur contribution réelle à la lutte contre la pauvreté, le microcrédit et la microfinance ne sont ni la panacée contre la pauvreté ni la formule magique du développement social.
  许多研究和报告载述小额信贷和小额融资对减少贫穷作出积极贡献，但它们不是减少贫穷的万灵药,也不是实现社会发展的方式。