不合规定的的法文

• • La signature du contrat d’affrètement d’un avion a été entachée de graves irrégularités; par la suite, le contrat a été annulé;
  在租用一架飞机的案例中,存在严重的不合规定的情况,不过,该合同被取消;
• Le troisième type d ' irrégularités relevé par le Comité se manifeste dans les réponses des requérants aux notifications adressées par la Commission.
  小组所注意到的第三类不合规定的情况是索赔人针对赔委会所发通知提交的答复。
• En fait, les banques rechignent à entrer sur le marché pour les émigrants à faible revenu car ces derniers sont souvent en situation irrégulière dans le pays d ' immigration.
  事实上，银行很不愿意进入身份往往不合规定的低收入移民的市场。
• Un audit approfondi a permis de déceler des irrégularités dans des contrats d’affrètement aérien et la passation de marchés pour l’acquisition de mobilier et de matériel de bureau.
  这次深入审查暴露了在包机合同安排和采购办公室家具和设备方面不合规定的问题。
• Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur la distinction entre les cas de non-respect de la réglementation et le nombre de violations signalées, les premiers étant plus nombreux que les secondes.
  一些代表团要求就报告的违规减少与不合规定的情况增多之间的差别予以澄清。
• Les autorités des établissements d ' enseignement donneront au migrant orientations et conseils pour ce qui est des démarches à entreprendre afin de régulariser sa situation. > >
  教育当局应对移徙不合规定的情况网开三面，就相关程序手续提供指导和咨询 " 。
• Lorsqu ' il n ' a pas pu vérifier un document qui, à son avis, risquait de comporter des irrégularités, le Comité a ajusté le montant de l ' indemnité recommandé en conséquence.
  如果小组未能核实它认为可能不合规定的文件，则对索赔进行了相应的调整。
• Elle siège également à la Commission d ' enquête Desai, chargée d ' examiner les plaintes pour irrégularités dans la province du Cap occidental.
  她被任命为德赛调查委员会小组的成员，该小组负责审计关于西开普省公共行政管理不合规定的指控。
• Notant encore que les catastrophes naturelles périodiques dans certains pays d’Asie ont de graves conséquences pour leur économie et aggravent leur situation sur le plan du chômage et des migrations irrégulières;
  又注意到某些亚洲国家经常发生自然灾害,严重损害其经济,并导致失业增加和不合规定的移徙;