不由得的法文

• La neurochimie la plus sinistre entre en effervescence, en votre présence.
  神经化学领域最凶险的病人 都不由得向你吐露心声
• Eh bien... Ça m'a fait penser que tu avais mis ta vie entre parenthèses ces derniers mois.
  这不由得让我想到 过去几个月你守得太辛苦了
• Vous avez cet espoir que les gens seront en mesure de comprendre ce que vous avez fait.
  你就不由得希望 玩家将会理解你的作品的思想和内涵
• Mais hélas, force est de constater... que je n'ai pas été capable de vous payer de retour, maître.
  然而，我不由得感到遗憾... 始终沒有机会报答
• C'est en train de leur échapper.
  事态已经不由得他们掌握了
• Je ne pouvais m'empêcher d'être nerveux, et de regretter d'avoir essayé de passer pour un héros avec cette brique.
  我不由得紧张起来 后悔不该逞英雄拍那孩子一砖头
• Quand je pense à tous ceux que j'ai rencontrés en voyageant, je dois penser à tous ceux qui m'ont rencontrée.
  想起旅途上遇到的人... 就不由得不想起负心人
• Je peux pas m'empêcher de le plaindre.
  我不由得可怜起他来
• Cela me réchauffe le coeur de me souvenir de l'enthousiasme de Madame à cette époque.
  我一想起和满脸兴奋的夫人他们一起生活的日子 就会不由得开心起来
• Impossible d'arriver à le détester.
  我不由得憎恨它。