不能成立的的法文

• En ce qui concerne l ' article 26 du Pacte, l ' État partie fait valoir que l ' argument selon lequel les chaînes de télévision et la personne qui a prononcé la déclaration litigieuse doivent être traitées sur un pied d ' égalité n ' est pas défendable.
  关于第二十六条，缔约国认为，认为电视台和发表有争议讲话的人二者是平等的论点是不能成立的。
• En particulier dans les petites villes et les régions agricoles frontalières, la plupart ou la totalité des doubles nationaux étaient parfois rassemblés par les autorités locales et forcés d ' entrer en Érythrée pour des raisons inconnues.
  特别是在边境附近的小城镇和农村地区，有时候大多数或所有双重国籍国民因不能成立的理由被地方当局集中起来强制驱赶到厄立特里亚境内。
• L ' avis a été exprimé que la disposition sur le remplacement des arbitres devrait distinguer clairement la révocation d ' un arbitre pour carence de la démission d ' un arbitre pour des raisons non valables.
  一种看法认为，关于更换仲裁员的规定应当明确区分两种情形，一种情形是撤换未采取行动的仲裁员，另一种情形则是仲裁员以不能成立的理由提出辞职。
• Enfin et surtout, il n ' est guère défendable, sous l ' angle du simple bon sens et de l ' intérêt public, de faire abstraction des compétences et des qualifications des candidats pour des postes aussi qualifiés que ceux de l ' enseignement universitaire.
  最后也是最重要的，从简单常识和公众利益角度判断，聘用像大学教员这类非常需要资历的职位却不考虑男性候选人的能力和资格是完全不能成立的。
• Il est vrai également qu ' aucune loi ne peut demeurer telle quelle si elle contredit le droit fondamental figurant dans le Coran sur lequel repose traditionnellement le respect du Pakistan pour les femmes et la protection de leurs droits.
  如果发现任何法律与《古兰经》的基本法律不一致，那么都是不能成立的，这也是事实。 《古兰经》为巴基斯坦传统上尊重妇女和保护她们的权利提供了依据。
• L ' autodétermination est le seul principe applicable au processus de décolonisation en vertu de la Charte des Nations Unies et des instruments juridiques internationaux et il est difficilement défendable de chercher à appliquer le principe d ' intégrité territoriale à un processus de décolonisation quel qu ' il soit.
  根据《联合国宪章》和国际法律文书，自决是适用于非殖民化进程的唯一原则，而寻求把领土完整原则应用于非殖民化进程则是一个不能成立的错误观念。
• L ' argument de l ' État partie, qui soutient que la compétence territoriale a été transférée à d ' autres parties, n ' est pas admissible dans la perspective du Pacte, tout particulièrement au vu du fait qu ' Israël assiège actuellement l ' ensemble des territoires palestiniens qu ' il a occupés en 1967.
  该缔约国的论点，认为管辖权已转移到其他缔约方，从《公约》的角度讲是不能成立的，特别是考虑到以色列目前正包围着它在1967年占领的所有巴勒斯坦领土。