专门职能的法文

• Il peut aussi être envisagé pour un type de compétence propre à une région, nécessaire pour une fonction bien particulière ou encore pour une fonction qui n ' existe pas au sein de l ' Organisation.
  对于某个区域特有的、某一专门职能所需要的或者联合国内部不能随时提供的知识专长，也可考虑采用这一模式。
• Les normes de capacités et la formation en la matière destinée au personnel militaire et de police dans les principaux domaines d ' activité sont conçues pour améliorer les résultats au chapitre du maintien de la paix dans les fonctions essentielles et les fonctions spécialisées.
  为了改善核心和专门职能的维和绩效，为军事人员和警察制订了关键活动领域的能力标准和相关培训。
• Dans d ' autres domaines, tels que la production de données de gestion solides et la professionnalisation de fonctions spécialisées concernant notamment la gestion financière et les achats, le HCR continue de faire face à d ' importants problèmes.
  在其他领域，例如在建立强有力管理信息交流以及实现金融和采购等专门职能专业化方面，难民署继续面临重大挑战。
• Elle note avec préoccupation que le Comité consultatif n ' a pas reçu les renseignements qu ' il avait demandés sur les fonctions spécialisées et le nombre de postes concernés ainsi que sur leur répartition entre les différents départements.
  他关切地注意到，咨询委员会还没有得到所要求的关于专门职能和所涉及员额数目以及这些员额在部门间分布情况的资料。
• Cette base de données s ' est récemment montrée utile, au Sud Soudan, pour trouver des candidats capables d ' exercer une fonction spécialisée, dans un cas où ces capacités n ' existaient pas parmi les personnes inscrites sur les listes de civils.
  最近，在南苏丹，该数据库证明是试图为一个专门职能吸引候选人的一个有效机制，而文职人员名册无法提供这种能力。
• Les fonctions spécialisées qui ne pourront pas être assumées dans les bureaux locaux seront centralisées dans les pôles d ' appui (Malakal, Wau et Djouba), tandis que des équipes mobiles épauleront les autres bureaux.
  这些工作人员无法履行的专门职能和程序将由支助中心(马拉卡勒、瓦乌和朱巴)集中提供，这些中心派巡回小组专门向各个地点提供支助服务。
• Une partie des fonds disponibles au titre des postes actuellement vacants sert à financer le recrutement de consultants ou de personnels engagés à titre temporaire, qui sont recrutés pour exécuter des tâches spécialisées pendant une période de courte durée ou en raison de l ' urgence des services requis.
  用以填补目前空缺员额的一部分经费被用来聘用顾问或 " 一般临时补缺 " 人员，从事短期或由于迫切需要所需的专门职能。
• Dans le Protocole d ' accord de 1977, il est admis que l ' Organisation des Nations Unies et l ' AIEA avaient " des besoins opérationnels différents en ce qui concerne les services des conférences ... [et] que ces activités spécialisées continueraient à fonctionner séparément.
  1977年《谅解备忘录》确认，联合国和原子能机构有着 " 不同的会议服务运作要求.[而且]这些专门职能应该继续单独运作. " 。
• Pour des raisons similaires, UNIFEM a ajouté à la liste des fonctions du système harmonisé une fonction spéciale correspondant à l ' appui fourni par l ' organisme à l ' ensemble du système des Nations Unies pour les questions d ' égalité des sexes.
  由于同样原因，最近几年，妇发基金在使用该费用分类统一系统提交预算时，也增加了一个专门职能来体现其在联合国系统两性平等问题上提供的支助。