专门职能的法文

• Fin janvier 2009, au total, sept ateliers auront été conduits entre des équipes opérationnelles intégrées pour en promouvoir la cohérence et le bon fonctionnement et cinq pour améliorer la coordination entre ces équipes et les secteurs fonctionnels spécialisés.
  到2009年1月底，总共为统筹行动小组举办了7个有关促进团结和正常运作的相互协作讲习班和5个有关加强统筹行动小组与专门职能领域间的协调的讲习班。
• Le PGI devra aussi offrir les fonctionnalités nécessaires à la gestion d ' activités propres aux opérations de maintien de la paix, comme celles touchant le soutien logistique, les transports, les carburants et les rations, qui ne sont pas courantes dans les autres organismes des Nations Unies.
  新的企业资源规划系统需要具备支持维持和平行动在后勤、运输、燃料和口粮制度方面专门职能以及在联合国系统其他组织中不常见的其他需要的能力。
• Une partie des fonds disponibles pour les postes actuellement vacants sert à financer le recrutement de consultants ou de personnels engagés à titre temporaire, qui sont recrutés pour exécuter des tâches spécialisées pendant une période de courte durée ou en raison de l ' urgence des services requis.
  用以填补目前空缺员额的一部分经费被用来延聘顾问或 " 一般临时助理 " 人员，他们因短期需要从事专门职能或由于迫切需要所需服务而被招聘。
• Conformément aux pratiques optimales éprouvées dans des situations semblables, une partie de ces postes seront occupés par roulement, pour faire en sorte que les fonctions spécialisées les plus adaptées soient représentées pour faire face aux besoins opérationnels dans la limite de ce que permettent les conditions de sécurité et l ' hébergement disponible.
  根据类似环境中的最佳做法，这些职位将按一定比例进行轮调，以在安保和现有住所的限制内根据业务紧急情况部署人员执行最重要的专门职能。
• Leur intérêt est moins manifeste dans le cas de missions stables, où les relations entre les spécialistes fonctionnels et les missions ainsi qu ' avec les États Membres sont bien établies mais pour lesquelles il reste toujours nécessaire d ' être en mesure de réagir rapidement en cas de crise.
  就稳定的特派团而言，益处不太明显，这种特派团牢固地确立了专门职能领域和外地特派团以及会员国之间的关系，但仍经常需要快速应对危机的能力。
• En affectant les ressources aux activités de formation en matière d ' achat, on donne la priorité à celles qui revêtent une importance cruciale pour les opérations de la Division des achats, et aux fonctions spécialisées (services de logistique et de transport, achat des rations et passation de marchés).
  在为与采购有关的培训活动分配资源时，优先考虑对该司业务具有最重大影响的培训活动，以及所履行的专门职能(如后勤和运输服务、口粮采购、订约)
• S ' agissant des recommandations adressées à l ' Assemblée générale et consignées au paragraphe 67 du rapport d ' étape, le Comité consultatif note que le Secrétaire général envisage de financer la fonction spécifique de gestion des risques et de contrôle interne à l ' aide des ressources existantes.
  关于秘书长报告第67段所述的要求大会采取的行动，行预咨委会注意到秘书长打算暂时在现有资源范围内提供企业风险管理和内部控制专门职能所需的资源。