世代相传的的法文

• La langue est le principal instrument de transmission intergénérationnelle des savoirs autochtones et l ' un des signes qu ' une culture autochtone est vivante.
  语言是土著知识世代相传的主要途径，也是土著人民文化生命力的标志之一。
• Il est par conséquent grandement nécessaire de prendre dDes politiques mesures pourvisant à mettre fin à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et de l ' inégalitésont donc d ' autant plus nécessaires.
  因此，非常需要打破贫穷和不平等世代相传的政策。
• Leur revenu du travail payé et non payé, en milieu rural, est un facteur critique dans la transmission de la pauvreté entre générations.
  她们在农村环境中有偿和无偿工作的回报是贫穷是否世代相传的一个关键决定因素。
• Le caractère collectif, global et intergénérationnel des savoirs traditionnels relatifs aux forêts devait être consacré et défendu dans l ' élaboration des politiques forestières.
  在森林政策过程中必须承认和支持传统森林相关知识的集体、全面及世代相传的性质。
• Ces enfants entrent souvent dans la vie sexuelle active à un âge très précoce, ce qui constitue un facteur important dans la perpétuation du cercle vicieux de la pauvreté.
  这类孩子往往很早就从事性活动，这种情况是贫穷世代相传的一个主要原因。
• Des efforts considérables étaient nécessaires pour aider ces personnes à retrouver de l ' estime pour ellesmêmes et à surmonter les autres conséquences de l ' exclusion.
  帮助这些人超越他们低下的自尊心和其他世代相传的被排斥状况需要做出巨大的努力。
• L ' un des aspects les plus funestes de l ' inégalité est son caractère intergénérationnel, le fait que l ' inégalité se transmet de génération en génération.
  不平等问题一个比较不好的方面是世代相传的特点，或者说下辈承继上辈贫穷的问题。
• Ce taonga requiert des ressources particulières, un environnement sain, des pratiques de pêche déterminées et confère un rôle héréditaire dans le domaine de la sauvegarde des ressources.
  这种taonga要求有特殊的资源、卫生和捕鱼习惯以及世代相传的资源保护人的意识。
• La Bolivie rappelle que la mastication de la feuille de coca est une pratique ancestrale des peuples autochtones de la région et fait partie de leur identité culturelle.
  玻利维亚重申，咀嚼古柯叶是该地区土著人民世代相传的习俗，是他们文化特性的一部分。
• Selon lui, l’excision était une tradition héritée de leurs ancêtres qui préparait les jeunes filles à devenir des adultes et à devenir mères.
  按照他的说法，切割是世代相传的一种传统，使女童可以做好准备，以便进入成年、并且成为母亲。