世代相传的的法文

• Le niveau de bien-être des parents détermine pour une large part l ' éventail des possibilités qui s ' offrent à leurs enfants, y compris les mécanismes de transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
  父母的福祉在相当大的程度上决定了子女面对的选项，包括世代相传的贫穷的作用。
• Rompre le cercle vicieux de la pauvreté, qui transmet celle-ci de génération en génération; est la condition du succès d ' une stratégie de réduction de la pauvreté qui soit cohérente et équitable.
  打破贫穷世代相传的恶性循环，是协调一致、公平的减贫战略一个至关重要的构成部分。
• En règle générale, la vision qu ' ont les groupes ethniques de la santé a été influencée par leurs croyances, les pratiques traditionnelles et le milieu environnant qu ' ils ont hérités de leurs ancêtres.
  一般来说，民族群体对健康的理解受到其世代相传的信仰、风俗传统和环境的影响。
• Elles préconisent une utilisation efficiente et viable de leurs ressources forestières à des fins et au service de valeurs multiples dans la durée et dans une optique transgénérationnelle.
  家庭森林所有权人根据他们长期世代相传的想法，主张有效可持续使用森林资源，实现多重目的和价值。
• Elle a, entre autres, fait observer que le terme < < race > > se rattachait à un groupe de personnes possédant des caractéristiques communes transmises de génération en génération.
  该机构指出的问题之一是， " 种族 " 这个词是指有着共同的世代相传的独特特点的一个群体。
• C ' est ce constat qui a poussé Service and Research Institute on Family and Children à proposer une approche centrée sur la famille et tenant compte des composantes culturelles et intergénérationnelles.
  家庭与儿童服务和研究所正是根据这些经验提出了以家庭为中心的做法，其中承认世代相传的文化部分。
• Cette émancipation est essentielle, car les jeunes d’aujourd’hui seront les chefs de demain, et c’est eux qui donneront sa forme à la société dont hériteront les générations futures.
  这种解放是至关重要的，因为今天的青年人将是明天的各级领导，正是要由他们来确定未来世代相传的社会的形式。
• Ainsi, l ' investissement public en éducation, en particulier l ' éducation préscolaire, est un instrument politique crucial pour égaliser les chances et stopper la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et des inégalités.
  因此，对教育特别是早期幼儿教育进行公共投资是实现机会均等、打断贫穷和不平等世代相传的重要政策工具。