严酷的现实的法文

• L ' Organisation des Nations Unies doit débattre des mesures qui aideront les États Membres à s ' engager dans la voie de politiques budgétaires et de réglementations des marchés mondiaux tenant compte de la dure réalité des grandes fortunes, considérables même dans quelques pays, aux mains de particuliers, face aux inégalités, aux famines et aux crises humanitaires qui sévissent dans certains de nos pays.
  联合国必需讨论采取种种措施，以使会员国有能力或协助它们梳理财政政策和国际市场规章，这些政策和规章造成了一个严酷的现实，即，一些国家掌握在少数人手中的巨额财富，而与之相比的则是其他国家的不平等现象、干旱和人道主义危机。
• D ' après le rapport d ' UNIFEM sur le progrès des femmes dans le monde, les femmes doivent lutter contre une réalité dure, comme la pression émotionnelle consistant à prendre soin des autres sans rémunération, les tensions et les fatigues inhérentes à la lutte pour l ' égalité et le respect et les terribles incidences de la violence quotidienne de la vie publique et de la vie privée, en temps de guerre comme en temps de paix.
  据联合国妇女发展基金有关世界妇女进步的报告显示，她们必须同严酷的现实作斗争，例如照料他人却无丝毫回报的情感桎梏，由于为平等和尊重抗争的压力和疲倦，以及无论在战争还是和平时期集体和私人生活中日常暴力的可怕后果。