临床症状的法文

• Les signes cliniques observés chez ces patients étaient les mêmes que chez les animaux de laboratoires, avec une dominante de spasmes toniques-cloniques.
  这些患者的临床症状与实验室动物的观察症状相符，主要是强直性或阵发性抽搐。
• Des travailleurs exposés sur leur lieu de travail ont présenté des signes cliniques d ' un empoisonnement par le chlordécone (réf. 3);
  (一) 在其工作场所中接触此种物质的工人显示出开蓬中毒的临床症状（注释3）；
• Les effets indiqués en 2.2.5 sont en outre des signes cliniques et des effets secondaires (sauf dans le cas de l ' étude tératologique sur les rats).
  第2.2.5节中报告的影响只是临床症状和二级影响（大鼠畸形研究除外）。
• Les huit dossiers médicaux de l ' hôpital de Zamalka ont été examinés du point de vue de la démographie, de l ' aspect clinique et des soins.
  从人口学、临床症状和治疗角度对Zamalka医院的八份医疗记录进行了审查。
• D ' où l ' importance de diagnostiquer rapidement les signes cliniques de la maladie et de la traiter à temps pour sauver la vie des enfants qui en souffrent.
  因此，及早发现这一疾病的临床症状并及时实施治疗对挽救患坏疽性口炎儿童的生命至关重要。
• Les modalités de sélection ont été conçues principalement pour permettre d ' identifier les survivants présentant un tableau clinique grave, puisque ceux-ci avaient très certainement été particulièrement exposés à l ' agent chimique.
  因此，挑选主要是为了寻找有严重临床症状的幸存者，因为他们可能接触了大量的化学剂。
• Signes cliniques de toxicité, signes de perturbation lors des tests d ' observation fonctionnelle, diminution de l ' activité motrice et inhibition significative de l ' AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau
  毒性临床症状、实际观察实验组中的症状改变、运动活动减少，严重抑制血浆、红细胞和乙酰胆碱酯酶活性
• Le Comité spécial relève qu ' on empêche de déployer dans une mission de maintien de la paix le personnel présentant des signes cliniques de sida, et recommande de continuer à appliquer cette règle.
  特别委员会注意到，可能参加维持和平行动的人员如果有艾滋病的临床症状即不予部署，并建议继续执行这项政策。
• Les signes cliniques d ' intoxication aiguë incluent nausée, vomissements, faiblesse, crampes abdominales, diarrhée, constriction pupillaire, crampes musculaires, salivation excessive, difficulté à respirer ou perte de conscience.
  急性中毒的临床症状包括恶心、呕吐、虚弱、腹部绞痛、腹泻、瞳孔收缩、肌肉痉挛、唾液分泌过多、呼吸困难或失去知觉。
• Il conviendrait d ' envisager la mise à niveau des laboratoires et le renforcement des capacités, dans l ' intérêt tant de la confirmation de routine des syndromes cliniques que de la confirmation rapide de l ' identité des agents à l ' origine de poussées de maladie.
  为了常规确认临床症状和迅速确认疾病爆发的诱因，应当考虑提高实验室的等级和能力建设