临床症状的法文

• D ' après les avis médicaux du Centre de gestion des crises et traumatismes à l ' hôpital Danderyd, l ' état clinique du client correspond aux faits qu ' il décrit, et les troubles post traumatiques et la maladie dont il souffre ont été provoqués directement par les tortures qui lui ont été infligées dans son pays.
  根据Danderyd医院危机和创伤中心的医学意见，申诉人的临床症状与他所描述的情况相符，他的创伤后压力心理障碍症和身体疾病都是他在本国遭受酷刑的直接后果。
• L ' Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 28 502 000 au titre d ' un programme de surveillance clinique ayant pour but de surveiller l ' apparition de symptômes cliniques et de maladies chez les personnes reconnues comme ayant subi les effets nocifs de la pollution résultant de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  沙特阿拉伯要求赔偿28,502,000美元，用于临床监测方案，追踪经查实遭受伊拉克侵略占领科威特后污染所造成的不利健康影响的人的临床症状和发病情况。
• Un circovirus humain répandu mais asymptomatique, appelée Virus transfusionnel (en anglais Transfusion Transmitted Virus ou TTV) fait partie de ce groupe.
  一种流行的卻沒有临床症状的叫作“TTV”（Transfusion Transmitted Virus）的人类指环病毒（英语：Anellovirus） (Anellovirus)也包括在这一组中。
• Outre leur effet cathartique important, permettant aux victimes de partager leurs expériences douloureuses avec d ' autres personnes possédant une histoire similaire, ces thérapies ont également une finalité sociale, permettant à la victime de retisser les liens bien souvent détruits par le tableau de symptomatologie clinique propre au fait d ' avoir été torturé.
  这些疗法不仅具有重大的宣泄效果，还使受害者可以与其他有类似遭遇的人分担他们的痛苦经历，而且具有社会作用，使受害者能重新建立往往因遭受酷刑产生各种临床症状而断绝的关系。
• À titre d ' exemple, les études sur animaux peuvent fournir des données utiles sur des signes cliniques de toxicité (dyspnée, rhinite, etc.) et d ' histopathologie (par exemple, hyperémie, oedème, inflammation minime, épaississement de la couche muqueuse) réversibles et susceptibles de refléter les symptômes cliniques caractéristiques décrits cidessus.
  例如，动物研究可以在毒性的临床症状(呼吸困难、鼻炎等)和组织病理学(例如充血、水肿、轻微炎症、粘膜层变厚)方面提供有用的资料，因为这些症状是可逆的而且可能反映上述临床症状的特性。
• À titre d ' exemple, les études sur animaux peuvent fournir des données utiles sur des signes cliniques de toxicité (dyspnée, rhinite, etc.) et d ' histopathologie (par exemple, hyperémie, oedème, inflammation minime, épaississement de la couche muqueuse) réversibles et susceptibles de refléter les symptômes cliniques caractéristiques décrits cidessus.
  例如，动物研究可以在毒性的临床症状(呼吸困难、鼻炎等)和组织病理学(例如充血、水肿、轻微炎症、粘膜层变厚)方面提供有用的资料，因为这些症状是可逆的而且可能反映上述临床症状的特性。
• Le vaccin anti-pneumococcique, a été administré en même temps que le vaccin anti-grippal à 871 813 personnes âgées (chiffre communiqué sous réserve de modification) présentant un état clinique les prédisposant aux maladies infectieuses et à leurs complications résidant en milieu hospitalier, en maison de retraite ou en hospice.
  在生活在医院、养老院和庇护所里的先受到感染并随后伴有并发症的有临床症状的老年患者中，接受流感疫苗接种的同时也接受肺炎球菌疫苗接种的症状的老年人达到871 913人（数据有待核实）。
• Sa mère et son mari n ' ont pu obtenir les services d ' une ambulance privée et Mme da Silva Pimentel Teixeira a attendu huit heures dans un état critique, présentant pendant au moins deux heures des symptômes cliniques manifestes de coma, avant d ' être transportée à l ' hôpital.
  她的母亲和丈夫也无法叫到私营救护车。 为等候救护车转院，da Silva Pinmentel Teixeira女士在病情危急的情况下等了八个小时，最后两个小时，她出现了昏迷的临床症状。
• En revanche, une étude de l ' activité motrice et du comportement menée par Biesemeier (2011) sur des rats âgés de 2, 4 et 6 mois n ' a révélé aucun signe clinique ou changement neurocomportemental, ni aucun effet sur la réaction de frayeur ou l ' apprentissage à aucune des doses testées.
  与此相对的是，Biesemeier（2011年）对接触了BDE-209的2、4和6月龄大鼠的运动活动和行为进行了评估，但报告称在任何剂量水平都没有出现临床症状，或任何神经行为改变，或对惊吓反应或学习行为的影响。