临床症状的法文

• Des cas d ' intoxication aiguë ont révélé des signes cliniques d ' inhibition de l ' AChE variables selon la dose (et une neuropathie dans certains cas) (EFSA, 2006).
  急性中毒表现出与剂量相关的乙酰胆碱酯酶活性受抑的临床症状（在某些病例中表现为迟发性神经病）（欧洲食物安全局，2006年）。
• Des experts de la grippe ont fait observer que la virulence et la transmissibilité d ' une vaste gamme de virus de la grippe se trouvent être analogues chez le furet et chez l ' homme, tout comme le sont un grand nombre de symptômes cliniques de la grippe.
  流感专家注意到，很多种流感病毒对雪貂和人类具有类似的毒性和传播性；流感的许多临床症状也是如此。
• Avant que l ' Agence australienne chargée de la surveillance des produits thérapeutiques puisse autoriser un médicament qui sera utilisé pour une indication clinique spécifique, elle doit recevoir, évaluer et approuver la demande d ' un commanditaire.
  澳大利亚医疗用品管理机构可登记专门针对具体临床症状而使用的任何药物。 该机构必须受理、评价并审核任何申请人提交的申请。
• Un rapport de toxicologie positif chez la femme enceinte ou des signes cliniques d ' exposition aux drogues chez les nouveau nés peuvent, dans le cadre de ces régimes législatifs, être considérés comme une preuve de violence ou de négligence envers un enfant.
  若孕妇的毒理学报告呈阳性，或新生儿呈现出药物暴露的临床症状，可将其视作这些立法计划规定的虐待或忽视儿童行为的证据。
• Aucun effet lié au traitement n ' a été observé sur le nombre de mort-nés, le nombre moyen de naissances par portée, la répartition entre les sexes, la viabilité, les signes cliniques ou le poids corporel de la progéniture.
  对试验动物的生殖毒性进行的各种试验过程中，没有观察到任何治疗诸方面的影响，包括平均窝产仔数出生性别比、可行性、临床症状或后代的体重等。
• S ' agissant de la sensibilisation cutanée, la phase d ' induction est nécessaire pour permettre au système immunitaire d ' apprendre à réagir; des symptômes cliniques peuvent ensuite apparaître lorsque l ' exposition subséquente est suffisante pour déclencher une réaction cutanée visible (phase de déclenchement).
  对于皮肤敏化，需有一个让免疫系统能学会作出反应的诱发阶段；此后，可出现临床症状，这时的接触就足以引发可见的皮肤反应(引发阶段)。
• L ' objectif du programme serait de rechercher les personnes au Koweït dont la santé aurait pu être détériorée en conséquence de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq et de suivre l ' évolution de leurs symptômes cliniques et de leurs problèmes de santé.
  该方案的目的是要在科威特追踪那些其健康可能因伊拉克入侵和占领科威特而受到不利影响的人员，追踪其临床症状和健康问题的发展情况。
• Comme prévu, on observait une inhibition de l ' activité cholinestérasique, fonction de la dose et réversible, mais cet effet ne s ' accompagnait d ' aucune modification microscopique des tissus nerveux, y compris chez les animaux présentant des signes cliniques manifestes.
  正如预期的那样，观察到与剂量有关的胆碱酯酶活性的可逆性抑制作用，但并没有伴随神经组织的任何微小变化，即使在出现临床症状总值的动物身上也是如此。
• Le personnel humanitaire des Nations Unies devrait recevoir une formation sur les moyens de reconnaître les premiers signes et symptômes cliniques de sévices physiques ou sexuels, apprendre à détecter des situations anormales, émotionnelles et comportementales chez les enfants en question, et apprendre aussi des éléments de base de la gestion des situations de crise.
  联合国援助人员应接受培训，学会如何识别身体虐待和性虐待的早期临床症状和病征，学会如何察觉儿童的失常情绪或行为，并接受关于危机管理的一些基本培训。
• D ' après les avis médicaux du Centre de gestion des crises et traumatismes à l ' hôpital Danderyd, l ' état clinique du client correspond aux faits qu ' il décrit, et les troubles posttraumatiques et la maladie dont il souffre ont été provoqués directement par les tortures qui lui ont été infligées dans son pays.
  根据Danderyd医院危机和创伤中心的医学意见，申诉人的临床症状与他所描述的情况相符，他的创伤后压力心理障碍症和身体疾病都是他在本国遭受酷刑的直接后果。