为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约的法文

• Engage les États qui ne l ' ont pas encore fait à envisager d ' adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, ou de la ratifier ;
  鼓励尚未加入或批准《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》
• Engage les États Membres qui ne l ' ont pas encore fait à envisager d ' adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, ou de la ratifier ;
  鼓励尚未加入或批准《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》
• La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ratifiée par 31 États, est entrée en vigueur le 8 janvier 2005.
  《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，目前得到了31个国家的批准，已于2005年1月8日生效。
• Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, no 40906
  为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约，1998年6月18日，联合国，《条约汇编》，第2296卷，第40906号。
• Engage les États qui ne l ' ont pas encore fait à envisager d ' adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, ou de la ratifier ;
  鼓励尚未加入或批准《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》 的国家考虑加入或批准该《公约》；
• La CDI a été encouragée à tenir compte des définitions existantes, en particulier celle figurant dans la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée en 1998.
  与会者鼓励委员会考虑现有的定义，特别是1998年《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》所载的定义。
• La Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui reconnaît également le droit d ' offrir son aide, va également dans ce sens.
  类似的解决办法见于1998年《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》， 该公约所载文字也确认表示援助意向的权利。
• La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe prévoit que le Coordonnateur des secours d ' urgence fait office de coordonnateur des opérations dans certains domaines visés par cet instrument.
  根据《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，紧急救济协调员承担《公约》条款所规定的《公约》行动协调员一职。
• Des actions continuent d ' être menées pour promouvoir la Convention de Tampere de 2005 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe lors des grandes rencontres internationales et régionales sur les télécommunications et auprès des États Membres.
  在重大国际和区域电信活动上向会员国宣传2005年《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》 的工作继续进行。
• Encourage les États qui n ' ont pas signé ou ratifié la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998, d ' envisager de le faire;
  鼓励尚未签署或批准1998年6月18日在芬兰坦佩雷通过的《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》 考虑这样做；