为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约的法文

• Engage les États qui ne l ' ont pas encore fait à envisager d ' adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, ou de la ratifier ;
  鼓励尚未加入或批准已于2005年1月8日生效的《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》 的国家考虑加入或批准该《公约》；
• Il convient de noter que, conformément à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, le coordonnateur des secours d ' urgence s ' acquitte des responsabilités de coordonnateur des opérations définies dans les articles de la Convention.
  值得指出的是，根据《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，救济协调员承担《公约》条款所规定的业务协调员的任务。
• Bien que cette définition repose largement sur la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes de 1998, le premier élément, qui est la perturbation grave du fonctionnement de la société, pourrait ne pas être approprié.
  虽然该定义主要基于1998年《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，但第一个要素，即社会运转受到严重破坏可能就不适宜。
• Engage les États qui ne l ' ont pas encore fait à envisager d ' adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier ;
  鼓励尚未加入或批准2005年1月8日生效的《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》 的国家考虑加入或批准这项《公约》；
• Engage les États qui ne l ' ont pas encore fait à envisager d ' adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier ;
  鼓励尚未加入或批准已于2005年1月8日生效的《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》 的国家考虑加入或批准该《公约》；
• Le membre de phrase < < la direction, le contrôle, la coordination et la supervision > > des secours et de l ' assistance est inspiré de l ' article 4, paragraphe 8, de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
  " 指挥、控制、协调和监督 " 抗灾救济和援助的提法来自《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》第4条第8款。
• Le membre de phrase < < la direction, la maîtrise, la coordination et la supervision > > des secours et de l ' assistance est inspiré de l ' article 4, paragraphe 8, de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
  " 指挥、控制、协调和监督 " 抗灾救济和援助的提法来自《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》第4条第8款。
• La définition du terme < < catastrophe > > retenue par le Rapporteur spécial dans son projet d ' article 2 s ' inspire de celle de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe de 1998.
  特别报告员提出的第2条草案中关于 " 灾害 " 的定义是根据1998年《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》的定义提出的。
• Les victimes de catastrophes pourront maintenant bénéficier d ' opérations de secours plus rapides et plus efficaces grâce la Convention de Tampere sur la fourniture des ressources de télécommunication pour l ' atténuation des catastrophes et les opérations de secours qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005 et qui, au 30 novembre 2006, avait été ratifiée par 35 États.
  《关于为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》于2005年1月8日生效，截至2006年11月30日，该公约已获35个国家批准。
• Engage les États qui ne l ' ont pas encore fait à envisager d ' adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l ' atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998, ou de la ratifier ;
  鼓励尚未加入或批准1998年6月18日在芬兰坦佩雷通过的《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》的国家考虑加入或批准这项公约；