主动采取措施的法文

• À cette initiative il convient d ' ajouter celle concernant l ' élaboration d ' un code de conduite sur la production et l ' exportation des missiles, qui pourrait être largement reconnu au niveau international.
  除了这一努力之外，还需要主动采取措施制订有可能为国际较普遍接受的导弹生产和出口行为准则。
• Ii) Intérêt accru des gouvernements pour les travaux des Nations Unies concernant le handicap, se traduisant par des initiatives en faveur de la mise en oeuvre des règles et normes internationales relatives aux handicapés;
  ㈡ 使各会员国更加关心联合国为帮助残疾人进行的工作，主动采取措施进一步切实执行与残疾问题有关的国际准则和标准
• Le Groupe estime que l ' Organisation des Nations Unies devrait prendre l ' initiative de mesures propres à harmoniser les contrôles nécessaires pour faire en sorte qu ' Al-Qaida et ses associés ne puissent pas se procurer de tels missiles.
  监测组认为联合国必须主动采取措施，统一各种必要的管制手段，确保基地组织及与其有关者无法获得此类导弹。
• À cet égard, nous nous félicitons de l ' initiative prise l ' année dernière par le Viet Nam d ' engager un dialogue informel avec les États Membres de l ' ONU avant qu ' il n ' élabore le rapport du Conseil de sécurité.
  在这方面，我们欣见去年越南主动采取措施，在编写安全理事会报告之前，同联合国会员国进行了一次非正式对话。
• Prier le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de prêter, selon qu ' il convient, leur plein appui aux États Membres qui entreprendraient d ' utiliser les logiciels libres pour réaliser les Objectifs.
  呼吁秘书长和联合国系统各组织的行政首长酌情向主动采取措施利用开放源码软件以实现千年发展目标的各会员国提供全面的支持；
• Le Bureau des services centraux d ' appui suit de près l ' évolution des progrès et l ' équipe de gestion du projet de la CEA continuera à collaborer activement avec toutes les parties prenantes pour que le projet soit achevé rapidement.
  中央支助事务厅正在密切监督施工进度，派往非洲经委会的项目管理组将继续与所有利益攸关方主动采取措施，确保项目迅速完工。
• Le plan d ' action national sur l ' enseignement pour tous (2005-2015) prévoit des mesures intérimaires de discrimination positive en faveur des femmes afin de combler le fossé entre les deux sexes en matière d ' enseignement et d ' alphabétisation.
  在通过的普及教育国家行动计划（2005-2015年）中明确表示，在对妇女积极歧视的阶段必须主动采取措施弥补两性在教育和识字方面的差距。