乡村医生的法文

• Soucieux de relever le niveau des soins de santé dans les villages, le Ministère de la santé a mis en œuvre un projet de formation de médecins ruraux pour la période 19912000, avec la production d ' une vingtaine de manuels de formation, qui a permis de former quelque 830 000 médecins.
  为提高农村妇幼保健的水平，卫生部认真落实《1991-2000年乡村医生教育规划》，组织编写了20种乡村医生培训教材，培训了83万余名乡村医生。
• Soucieux de relever le niveau des soins de santé dans les villages, le Ministère de la santé a mis en œuvre un projet de formation de médecins ruraux pour la période 19912000, avec la production d ' une vingtaine de manuels de formation, qui a permis de former quelque 830 000 médecins.
  为提高农村妇幼保健的水平，卫生部认真落实《1991-2000年乡村医生教育规划》，组织编写了20种乡村医生培训教材，培训了83万余名乡村医生。
• Soucieux de relever le niveau des soins de santé dans les villages, le Ministère de la santé a mis en œuvre un projet de formation de médecins ruraux pour la période 19912000, avec la production d ' une vingtaine de manuels de formation, qui a permis de former quelque 830 000 médecins.
  为提高农村妇幼保健的水平，卫生部认真落实《1991-2000年乡村医生教育规划》，组织编写了20种乡村医生培训教材，培训了83万余名乡村医生。
• Dès 2005, les membres du personnel médical et paramédical des hôpitaux des zones rurales et des petites villes de l ' ensemble du territoire national devront avoir obtenu le diplôme de médecin assistant ou un titre de niveau supérieur et, en 2010, ce sera le cas pour la grande majorité des médecins ruraux.
  到2005年，全国乡(镇)卫生院临床医疗服务人员要具备执业助理医师及以上执业资格；到2010年，全国大多数乡村医生要具备执业助理医师及以上资格。
• Penses-tu vraiment qu'un médecin de campagne puisse ouvrir un cabinet à Rouen sur un coup de tête ?
  你真觉得一个乡村医生只凭一时冲动就能在卢昂开诊所吗? Do you really believe a country doctor can open a practice in Rouen on a whim?
• Désormais, des hôpitaux, des centres de lutte contre les épidémies et des centres de santé destinés aux femmes et aux enfants ont été mis sur pied dans diverses régions autonomes, préfectures et dans divers comtés. Des organismes de santé communautaires ont été créés dans la plupart des régions pastorales et rurales, et l ' on a formé des médecins de village, des infirmiers et des sages-femmes.
  目前，各自治区以及地(州、盟)、县(旗)都建立了医院、卫生防疫站、妇幼保健站，大部分牧区和农村建立了基层卫生组织，培训了乡村医生、卫生员和接生员。
• À la fin de 2001, on dénombrait au total 48 090 hôpitaux dans les villages et bourgs de l ' ensemble du pays, et 637 084 villages possédaient un centre de soins médicaux; 89,7 % des villages administratifs étaient dotés d ' un centre médical et 1 290 595 médecins ruraux et agents de santé desservaient les communautés rurales, ce qui représente une moyenne de 1,82 par village (voir le tableau 19).
  2001年底，全国有乡镇卫生院48090所，设置医疗点的村数637084个，89.7%的行政村设有医疗点，乡村医生和卫生员1290595人，平均每村拥有1.82人(见表19)。
• Ces 10 dernières années, la Chine a augmenté ses dépenses dans les domaines des soins de santé maternelle et infantile et de la lutte contre les maladies, en mettant principalement l ' accent sur les communautés rurales et en accordant la priorité à la prévention. Les infrastructures existantes en matière de prévention, de traitement et de soins ont été renforcées aux niveaux des districts, des cantons et des villages, et l ' attention a porté plus particulièrement sur l ' amélioration des capacités, à ces deux derniers niveaux, et sur la stabilisation des effectifs des agents de santé.
  近10年来，中国贯彻 " 预防为主 " 的方针，以农村为重点，增加对妇幼保健和防疫的投入；充实完善县、乡、村三级医疗预防保健网络，重点加强乡、村两级的服务能力，稳定基层队伍；加强对乡村医生的培训(乡村医生102万人)，不断提高现有队伍的素质。
• Ces 10 dernières années, la Chine a augmenté ses dépenses dans les domaines des soins de santé maternelle et infantile et de la lutte contre les maladies, en mettant principalement l ' accent sur les communautés rurales et en accordant la priorité à la prévention. Les infrastructures existantes en matière de prévention, de traitement et de soins ont été renforcées aux niveaux des districts, des cantons et des villages, et l ' attention a porté plus particulièrement sur l ' amélioration des capacités, à ces deux derniers niveaux, et sur la stabilisation des effectifs des agents de santé.
  近10年来，中国贯彻 " 预防为主 " 的方针，以农村为重点，增加对妇幼保健和防疫的投入；充实完善县、乡、村三级医疗预防保健网络，重点加强乡、村两级的服务能力，稳定基层队伍；加强对乡村医生的培训(乡村医生102万人)，不断提高现有队伍的素质。