事业管理的法文

• La Commission est parvenue à convaincre l ' Agence de protection de l ' environnement des États-Unis de donner aux responsables de ces compagnies une dernière chance avant de prendre le contrôle de ces dernières et de les placer en liquidation judiciaire.
  委员会终于说服美国环境保护署先不要对公用事业管理局进行破产前财产接管，再给它最后一次机会。 41
• La Commission est parvenue à convaincre l ' Agence de protection de l ' environnement des États-Unis de donner à l ' autorité compétente en matière de services publics une dernière chance avant d ' en prendre le contrôle et de la placer en liquidation judiciaire.
  委员会终于说服美国环境保护署先不要对公用事业管理局进行破产前财产接管，再给它最后一次机会。
• La loi sur l ' administration des affaires publiques de 1997 fixe le cadre juridique pour la répartition des pouvoirs, des responsabilités et des obligations au sein des ministères et entre eux (une copie de cette loi est jointe au présent rapport).
  1997年的公用事业管理法为政府部门之内和之间的权力和责任分配规定了新的法定框架(附上该法令的副本)。
• L ' expert du Forum africain pour la régulation des services publics (AFUR) a noté la nécessité d ' une coopération entre organismes de réglementation, d ' une intégration progressive des marchés régionaux, d ' une bonne gestion des services publics et d ' une bonne gouvernance.
  非洲公用事业监管者论坛的专家指出，监管机构之间需要为区域市场逐步一体化、公用事业管理和良好治理开展合作。
• L ' ABA recommande dans ce rapport que les fournisseurs de services en ligne du secteur privé établissent des codes de déontologie et que les manquements à de telles règles donnent lieu à des auditions publiques.
  该报告说， " 澳大利亚广播事业管理局建议联机服务提供者制定行业行为守则 " ，违反行为守则的，将举行公开听证会予以处理。
• Le RTÉ (l ' organisme national de radio et télédiffusion) a pour la première fois au niveau de la direction d ' une division nommé une femme au poste de directeur de la radio, et diverses autres postes de direction ont récemment été confiés à des femmes.
  国家广播事业管理局（RTÉ）现已任命了该局的第一位女性部门负责人电台台长，最近其他许多高级职务也有妇女来担任。
• En Australie, l ' Australian Broadcasting Authority, qui est un organisme officiel, a publié un rapport dans lequel elle appuie l ' idée de codes de conduite élaborés par le secteur privé et enregistrés auprès des pouvoirs publics.
  在澳大利亚，澳大利亚广播事业管理局这一法定机构提出了一份报告，赞同私营行业制定行为守则，私营行业须到政府主管机关办理登记手续。
• Dans certains pays en développement, comme la Bolivie et le Pérou, la compétence des autorités réglementaires s ' étend à plusieurs activités en raison du manque de personnel qualifié et afin que les entreprises concernées ne débauchent pas ce personnel.
  一些发展中国家，例如玻利维亚和秘鲁已成立了多种公用事业管理单位，以便解决合格管理人员稀缺的现象并可防止管理公司施压降服管理人才。
• Il conviendrait que le Gouvernement s ' attèle à la création d ' une autorité indépendante de l ' audiovisuel, comme il en existe dans de nombreux pays, qui contrôlerait l ' accès aux médias afin de garantir une pluralité réelle des opinions exprimées dans les médias électroniques à tout moment;
  政府需要采取步骤，建立许多国家业已设立的独立广播事业管理局，监测利用传媒问题，确保任何时候电子传媒观点的真正多样性；