伙食费的法文

• Souvent, les coûts directs de la scolarisation à savoir les frais de scolarité (droits d ' inscription notamment aux examens) et autres frais (achat de l ' uniforme, des manuels et des fournitures scolaires comme le papier et les crayons, frais de transport et de repas, etc.) sont dissuasifs voire prohibitifs, surtout pour les plus démunis, et ont un impact négatif sur l ' égalité des sexes27.
  学校的注册费、学费、考试费、校服、课本、笔、纸等材料、车费、伙食费等上学需要的直接开支往往贵到学生负担不起，使特别是那些贫穷的学生不敢上学，对男女平等也有不利的影响。
• Ce solde inutilisé s’explique pour l’essentiel par des dépenses de restauration (rations fournies au personnel militaire) moins élevées que prévu; un taux de vacance de postes du personnel civil supérieur aux prévisions; le partage des coûts afférents à un avion dans le cadre d’un arrangement conclu avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les opérations humanitaires en Iraq et des dépenses moins importantes que prévu au titre des transmissions et des fournitures et services.
  未动用节余主要是因为军事特遣队口粮项下的伙食费、文职人员接种疫苗费降低、同联合国驻伊拉克人道主义协调员办事处共同分担一架固定翼飞机的费用安排以及通讯、用品及服务的所需费用减少。
• Par exemple, la Mission payait 122 dollars par personne et par jour pour les repas et l ' hébergement et 36 dollars pour la blanchisserie, le carburant et l ' eau au complexe Tamimi de Bagdad, tandis qu ' elle payait 84 dollars par personne et par jour à l ' aéroport international de Bagdad où elle disposait de ses propres logements et de services de nettoyage et de blanchisserie.
  例如，在巴格达的塔米米营地，援助团为每人每天支付的伙食和住宿费为122美元，洗衣、燃料和水费为36美元，而在巴格达国际机场，援助团由于自己办理住宿、清洁和洗衣事务，仅支付每人每天的伙食费84美元。
• Il convient de noter que la première < < opération de coup d ' achat de drogues > > a compromis M. Matveyev peu après que celui-ci eut révélé la pratique locale consistant à < < faire payer les détenus pour leurs repas > > dans les centres de détention de la police, pratique à laquelle il avait été mis fin suite à cette révélation.
  在此值得指出的是，在Matveyev先生揭露了警方拘禁所擅自采取向 " 被拘留者收取伙食费 " 的本地做法之后，自此收费做法很快被撤销了之后，马上就发生了Matveyev先生本人卷入第一次 " 验证购毒过程的行动 " 事件。
• Elle demande donc à être défrayée des diverses dépenses engagées à cette occasion, par exemple pour les visas, les billets d ' avion, les tickets de car, les repas, l ' hôtel à Amman, la rémunération de l ' agence engagée à Amman pour faciliter le séjour des employés dans cette ville, et les indemnités versées aux employés pour la poursuite de leur voyage de New Delhi à leurs villes d ' origine respectives.
  因此，它要求赔偿与撤退其员工有关的各种费用。 例如，签证费、机票、公共汽车票、伙食费用、在安曼停留的旅馆费用、为了便于其员工的停留而在安曼雇用的服务机构的费用，以及支付给员工，让他们继续从德里前往他们原籍城市的津贴等。
• Dans les jugements en cas de divorce nécessaire, parmi lesquels figurent ceux qui découlent de situation de violence au sein de la famille, les nouvelles dispositions de l ' article 288 du Code civil stipulent que le juge de la famille condamne le conjoint coupable au paiement d ' émoluments conforme au paiement d ' une pension alimentaire, en faveur du conjoint innocent qui ne dispose pas de biens ou qui, pendant le mariage, s ' est consacré principalement aux tâches domestiques ou à s ' occuper des enfants, ou qui se trouve dans l ' impossibilité de travailler.
  在被迫离婚案件中，包括由于家庭暴力而引起的离婚案，民法第288条的新规定是，家庭事务法官判决由有过失的配偶给缺乏财物或在婚后主要从事家务劳动或照看孩子或不可能工作的无辜配偶支付赔偿金，主要是支付伙食费。
• Les dépenses administratives concernaient les repas, le logement et les autres dépenses exposées pour les salariés transférés à Djedda; l ' assurance du risque de guerre; des allocations spéciales pour des employés de SABCO (15 %); des communications téléphoniques aux familles des salariés; des dépenses de renouvellement de visas pour des salariés qui avaient quitté l ' Arabie saoudite au cours de la période considérée et ont souhaité revenir après la libération du Koweït; et des frais d ' expédition de biens de salariés.
  行政费用涉及转到吉达工作的雇员的伙食费、住宿费和其他开支；战争险保险费；付给SACBO雇员的特殊津贴(额外人寿保险费的15%)；雇员与家属的电话通话费；有关时期离开沙特阿拉伯并在科威特解放后返回的雇员重新办理签证的费用；以及雇员个人用品装运和递送费。