住在帐篷里的法文

• Le personnel mobilisé en renfort devra être hébergé sous tente pendant les 12 premiers mois de son déploiement, la Mission fournissant de l ' eau en vrac, de l ' eau potable et de l ' électricité en continu dans tous les locaux de la MINUSTAH et à toutes les composantes militaires et de police, selon les besoins.
  在部署的头12个月过去之后，快速增援人员将继续住在帐篷里，特派团将酌情向所有联海稳定团房舍以及军事部门和警察部门提供公用设施，例如散装水和饮用水以及不间断的用电。
• Sur le chemin de Khan Yunis, la Commission a visité la région de Qarara, près de la route de Kusufim qui mène aux colonies, où elle a pu constater que des terres agricoles avaient été dévastées par des bulldozers et des maisons démolies par les FDI et où elle a pu s ' entretenir avec les occupants de ces maisons qui vivaient désormais dans des tentes.
  在前往汗尤尼斯的路途中，委员会访问了通向定居点的Kusufim公路附近的Qarara地区，在当地看到了被以色列国防军用推土机破坏的农田，以及被毁的房屋，委员会并与目前住在帐篷里的这些房屋的原居民进行了交谈。
• L ' augmentation des ressources demandées tient principalement à l ' achat de modules préfabriqués à parois dures destinés à accueillir les membres des contingents logeant sous des tentes depuis leur arrivée dans leurs nouveaux camps au cours de l ' exercice précédent; aux frais de location de locaux; et aux dépenses afférentes aux services de sécurité permettant d ' assurer les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile pour l ' ensemble du personnel recruté sur le plan international, des observateurs militaires et du personnel de la Police des Nations Unies.
  本项下所需经费增加的主要原因是：为上一个预算期搬入新营地以来一直住在帐篷里的特遣队人员购置预制硬墙标准件房屋；租用房地；以及为所有国际工作人员、军事观察员和联合国警务人员提供符合驻地最低运作安保标准的安保。