Il n’est cependant pas certain que la cardamome mentionnée dans les écrits de l’Antiquité et du Moyen Âge soit la plante connue aujourd’hui sous ce nom. 然而，并不清楚寺院记录中那座当时正在建造的塑像是否就是今天这座大佛像。
Les dessins des enfants étaient remplis de représentations de symboles de la paix colorés, de colombes blanches, de cloches de la paix et du Bouddha Siddhartha Gautama. 儿童的绘画中充满了五彩缤纷的和平标志以及白鸽、和平钟和释迦摩尼佛像。
Sur les 504 statues de Bouddha présentes à l’origine, plus de 300 ont été endommagées (la plupart décapitées), 43 ont disparu. 塔身和塔顶的佛像共计504尊，其中三百多尊被部分破坏（多数缺头），而43尊全无踪影。
Au début du mois d ' avril, à la suite des protestations internationales contre la destruction des statues bouddhiques, il a fait une visite très médiatisée en France et en Belgique. 4月初，在国际社会对毁坏佛像提出强烈抗议后，他到法国和比利时进行高姿态的访问。
Notant que la destruction des statues en Afghanistan, en particulier des sculptures bouddhiques de Bamiyan qui sont uniques au monde, serait une perte irréparable pour l ' humanité tout entière, 注意到毁坏阿富汗境内的塑像，特别是巴米扬举世无双的佛像，将是全人类无可弥补的损失，
Elle a relevé l ' appel lancé par le Gouvernement cambodgien au Directeur général de l ' UNESCO pour qu ' il use de son influence afin de prévenir la destruction des représentations de Bouddha en Afghanistan. 她提到了柬埔寨政府呼吁教科文组织总干事施加影响以阻止阿富汗摧毁佛像。
À l ' autre bout du monde s ' élevaient deux magnifiques Bouddhas qui représentaient une culture de tolérance et une nation dotée d ' une riche histoire. 在位于地球一半的地方曾经矗立两座代表一个宽容文化和一个拥有丰富历史的民族的两座雄伟的佛像。
Au lendemain de la destruction des statues de Bouddha de Bamiyan, l ' UNESCO a pris des mesures pour tenter d ' éviter que de telles catastrophes culturelles ne se reproduisent. 随着巴米扬佛像被破坏之后，教科文组织采取了行动，试图防止今后再发生此一型式的文化灾难。
Demande aux États Membres d ' aider, par des mesures pratiques appropriées, à protéger les sculptures, y compris si nécessaire en les déplaçant provisoirement ou en les soustrayant à la vue du public. 吁请会员国通过适当的技术措施，帮助保护佛像，包括必要时将它们暂时迁往别处或收藏起来。
Six mois avant le 11 septembre 2001, les peuples du monde avaient été les témoins horrifiés de la destruction délibérée par les Taliban des statues antiques du Bouddha à Bamiyan. 在2001年9月11日事件之前6个月，世界人民怀着震惊和恐怖的心情看到塔利班蓄意毁坏巴米扬古佛像。
