使有效的法文

• Le Gouvernement a eu du mal à prendre les mesures de contrôle voulues face à ces recettes considérables, et il s ' est souvent contenté de réagir au coup par coup en cas de problème.
  政府尽力使有效的监督与收入增长相匹配，经常通过特别措施解决问题。
• Il est apparu à la Commission d ' enquête que les parties à qui incombait cette supervision en vertu de la loi ne s ' acquittaient pas de leur obligation.
  委员会认为，在法律上负责监管情报和安全防范机构拘留中心的方面没有行使有效监督。
• Lorsque les autorités de la concurrence sont tenues de rendre directement des comptes au parlement, la question de savoir si un parlement peut exercer un contrôle véritable est posée.
  在竞争主管机构直接对议会负责的国家，议会是否有能力行使有效控制是令人关注的问题。
• Celui-ci devait se rendre dans la région et rencontrer les autorités israéliennes compétentes, sachant qu ' Israël exerce le contrôle effectif de la zone concernée.
  考虑到以色列对有关地区行使有效的权利，这名专家原先打算视察该地区，并会见以色列有关官员。
• Israël a des comptes à rendre au sujet de l ' application de la Convention dans toutes les zones sur lesquelles il exerce un contrôle effectif, et a notamment l ' obligation de présenter des rapports.
  以色列在其行使有效控制的所有方面对《公约》的执行负责，包括报告的义务。
• Le Bureau des services centraux d ' appui devrait consolider les états consacrés aux voyages afin de mieux corréler les données nécessaires à une bonne gestion des voyages.
  支助厅应当将航空旅行问题报告合并起来，以便使有效管理旅行职能所需的信息更好地相互关联。
• Si ces services étaient pris en compte, le produit intérieur brut (PIB) des pays augmenterait, ce qui permettrait l ' élaboration de politiques efficaces en matière d ' égalité entre les sexes.
  如果将这些贡献计算在内会增加国内生产总值，可使有效的应对性别问题的政策取得进展。
• Même si elle va dans le bon sens, l ' Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne concerne pas les pays pauvres à revenu intermédiaire, qui sont également très endettés.
  重债穷国倡议计划即使有效，但却没有考虑到也有沉重债务的中等收入穷国。 恶劣的工作
• Les présidents garderont leur autorité pour diriger le dialogue efficacement afin de garantir un échange équilibré entre les membres de l ' organe de traité et la délégation de l ' État partie.
  主席应继续行使有效引导对话的权力，以保证条约机构成员和缔约国代表团展开平衡的交流。