使经过的法文

• En vertu de la section IV de l ' Annexe I aux décisions sur les synergies de 2011, le système électronique révisé d ' établissement de rapports sera harmonisé, autant que possible, avec le système d ' établissement de rapports en ligne conçu pour la Convention de Bâle.
  根据2011年协同增效诸项决定的附件一第四部分，将尽可能使经过修订的电子汇报系统取得协调划一；目前正在为《巴塞尔公约》开发其中的在线汇报系统部分。
• Le Directeur exécutif a réussi à mettre en place une équipe soudée d ' administrateurs de haut niveau, qui sont soucieux d ' aider le PNUE à s ' acquitter de son nouveau rôle en tant que première agence de l ' Organisation des Nations Unies sur le plan de l ' environnement.
  执行主任成功地组建了一支团结的、高素质的管理人员队伍，这支队伍乐于作出贡献，使经过重新确定重点之后的环境署作为联合国环境方面的主要机构发挥作用。
• Même confrontés à des négociations budgétaires longues et difficiles - mais qui valaient la peine d ' être menées - ils ont mis leurs divergences de côté afin d ' insister pour que le Secrétariat se montre plus efficace et efficient avec les contributions de leurs contribuables.
  即使经过困难、漫长 -- -- 不过是有价值的 -- -- 预算谈判，但会员国搁置了分歧，坚持要求秘书处在使用各国纳税人缴纳的会费方面体现更高效率和效力。
• Nous étions et demeurons bien conscients que, malgré plus de 20 ans d ' autorestriction, l ' automne 2008 n ' était pas le meilleur moment pour demander des postes supplémentaires et que l ' année 2009 n ' était pas le moment le plus facile pour les accorder.
  我们过去和现在都非常清楚地意识到，即使经过20多年的自我节俭，2008年秋季仍不是请求相应增设员额的最佳时间，2009年也不是最容易核准这些员额的时间。
• Même si l ' on tient compte du niveau d ' instruction, du nombre d ' heures de travail, de l ' ancienneté dans l ' entreprise, de l ' âge, du grade, du niveau de l ' emploi, du secteur économique et de la taille de l ' entreprise, le salaire des hommes est en moyenne inférieur de 9 % à celui des hommes.
  即使经过调整，顾及教育水平、劳动工时、为目前雇主的服务年限、年龄、职务等级、职务类别、经济部门和企业规模，妇女的薪酬仍平均比男子低9%。
• Lorsque ces trois conditions sont réunies, une quatrième, à savoir des mesures d ' encouragement sous la forme de sources de revenu de remplacement suffisantes dans la région en question, pourrait rendre attrayante une réduction concertée des surfaces cultivées s ' il apparaît que les cultures illicites seront probablement de moins en moins profitables et de plus en plus risquées.
  若这三个条件结合在一起，第四个条件，即合理的替代收入来源形式的刺激措施便可在非法种植利润较低、风险较大而且情况会越来越变得如此的时候使经过谈判减少非法种植具有吸引力。
• Non, même après toutes ces années, tu es toujours un mystère pour moi.
  You knew I was gonna say yes. 不 即使经过了这么多年 你对我而言仍然是个谜 No, even after all these years, you're still a mystery to me.