值班医生的法文

• Les rares cas existants ne sont pas contrôlés par les autorités judiciaires mais par les médecins du service.
  现有的几个病例并非由司法当局而是由值班医生控制。
• Passez-moi le médecin de garde.
  我找值班医生.
• Passez-moi le médecin de garde.
  我找值班医生.
• Aux niveaux de l ' Unité de santé de base et du Centre de Santé rural, le médecin de service est compétent pour traiter les traumatismes de tout patient - y compris les femmes.
  在基本保健单位和农村保健中心一级，值班医生有能力对包括妇女在内的所有损伤病人提供治疗。
• Concernant Christian Rasnoveanu, le gouvernement a indiqué qu ' au moment de son incarcération, le médecin de l ' unité avait consigné qu ' il ne présentait aucune lésion.
  关于Christian Rasnoveanu, 政府说，他入监时，值班医生记录显示，他身上无伤。
• L ' auteur est rarement signalé au médecin de service aux urgences (le plus souvent, les résultats du dossier clinique entrent dans la catégorie des < < violences exercées par une personne de l ' entourage > > ).
  犯罪人很少报给急诊室的值班医生(常常从门诊档案中得出一熟人实施的暴力的普遍定义)。
• Le médecin de garde a indiqué que le nombre de détenus blessés admis dans la clinique avait été plus élevé en juillet et août 2009, en raison des manifestations.
  这位值班医生还向防范小组委员会反映说，在2009年7月到8月间，这家诊所收治了大量因参加抗议示威而受伤被捕的人员。
• En cas de crise aiguë, les malades sont placés en cellule d ' isolement, mais dans ce cas, ils ne sont jamais attachés et un registre visé quotidiennement par les médecins du service rend compte de ces placements.
  如系严重疾病，患者被单独监禁，但在此种情况下，他们绝不会被捆绑，而且值班医生每天进行登记，报告此种处置情况。
• Après l ' examen du médecin de garde, M. Lantsov aurait été admis d ' urgence à l ' hôpital rattaché au centre de détention, mais malgré ces mesures, il est décédé à 9 h 15.
  经值班医生检查，将Lantsov先生紧急送到拘押中心所属的医院中，但尽管采取了这些措施，他在上午9时15分去世了。
• Par ailleurs, le médecin de garde a dit aux membres du Comité qu ' environ cinq ans auparavant les détenus qui arrivaient à la prison se plaignaient fréquemment d ' avoir été torturés ou maltraités et qu ' il y avait eu certains cas graves.
  此外，值班医生告诉委员会委员，约5年前当囚犯们被押送到监狱时，他们经常申诉，曾经遭受过警方的酷刑或虐待，而且有些是情节严重的案件。