先天性畸形的法文

• En termes de ventilation des causes de décès, les facteurs périnatals et les malformations congénitales comptent pour 76 % dans le nombre total des décès de nourrissons, situation pratiquement inchangée par rapport à 2002.
  从致死的原因结构来说，围产期的原因和先天性畸形占死亡婴儿总数的76%，这与2002年相比没有多大差异。
• Chez les enfants de moins de 5 ans, les principales causes de mortalité sont les maladies contagieuses et parasitaires, les blessures, les empoisonnements, auxquels s ' ajoutent les malformations congénitales et les anomalies chromosomiques.
  在五岁以下的儿童当中，死亡的主要原因除了先天性畸形和遗传性疾病之外，还有传染和寄生虫病、意外事故和中毒。
• D ' après des données de 2007, les principales causes de maladie chez les nourrissons sont, d ' une part, les malformations congénitales et les anomalies chromosomiques et, d ' autre part, les complications pendant l ' accouchement.
  根据2007年的官方统计，哺乳儿的死亡原因主要有两大类：先天性畸形和遗传性疾病；围产期出现的死亡。
• L ' exposition au tabagisme passif est associée à un faible poids à la naissance, des risques accrus d ' anomalies congénitales, des risques accrus d ' accouchement mort-né et des maladies comme la pneumonie, l ' otite et l ' asthme.
  吸入二手烟会造成出生体重轻、先天性畸形的风险增加、死产风险增加和肺炎、中耳疾病和哮喘等疾病。
• À des anomalies congénitales (représentant 15 % de la mortalité néonatale) survenant dans le mois suivant l ' accouchement et ayant un rapport étroit avec l ' évolution de la grossesse (soins anténatals).
  先天性畸形(死亡率占近15%)，在分娩后的头一个月开始显现，造成这种情况的主要原因是怀孕期间没有做好产前保健。
• En 2003, le taux de mortalité infantile le plus élevé a été enregistré dans le groupe des nourrissons dont le décès est imputable à des facteurs périnatals (6,1 %) et à des anomalies congénitales (2,4 %).
  2003年登记婴儿死亡率最高的是死于围产期病因的婴儿（死亡率为6.1%），其次是先天性畸形造成的死亡（2.4%）。
• L ' analyse des résultats des tests a révélé que l ' incidence des anomalies congénitales avait fortement augmenté après ces attaques, alors que les variations du nombre de pathologies endocriniennes et malignes étaient négligeables sur le plan statistique.
  对检测结果的分析显示，自空袭后，先天性畸形发病率急剧上升，而内分泌和恶性疾病造成的变化在统计意义上没有相关性。
• L ' étude de l ' incidence des malformations congénitales chez un grand nombre de nouveau-nés des régions d ' Inde et de Chine qui présentent un fond de rayonnement naturel élevé n ' a pas mis en évidence une augmentation de la fréquence des malformations.
  对印度和中国存在较高天然本底辐射地区大量新生儿进行的先天性畸形发病率调查并未表明畸形频率出现增长。
• En effet, la surexposition aux radiations détruit le système immunitaire du corps et accroît la vulnérabilité des victimes à l ' infection et aux cancers, comme elle accroît les malformations congénitales et les traumatismes psychologiques.
  过度地受到辐照可摧毁人体的免疫系统，使受害者更加容易受到感染和患不同类型的癌症，并增加先天性畸形和心理创伤的发生率。