先天性畸形的法文

• La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l ' Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.
  美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女胎儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。
• Les raisons médicales qui justifient l ' avortement sont la rubéole, l ' infection par le VIH, la toxoplasmose, les tumeurs malignes, les malformations congénitales, l ' irradiation, l ' anémie falciforme SS et les maladies cardiaques chez la mère.
  堕胎的适应症如下：麻疹、携带阳性艾滋病毒、弓形体病、恶性肿瘤、先天性畸形、放射病、镰形贫血SS、用香豆定治疗的疾病，母体遗传心脏病等。
• Lorsque, de l ' avis de deux médecins spécialistes, il y a suffisamment de raisons de diagnostiquer que le foetus présente des malformations génétiques ou congénitales qui peuvent occasionner des lésions physiques ou mentales graves à l ' enfant, à condition que la mère donne son consentement à l ' interruption;
  当据两位专业医生判断，有充分理由预测胎儿呈现遗传性和先天性畸形而结果可能对其造成体质或智力的严重危害，并得到孕妇同意时；
• La population des districts visés plus haut de la région de Sourkhan-Daria, qui se trouvent dans la zone directement touchée par les rejets de l ' usine Talco, souffre de maladies des systèmes endocrinien et locomoteur et des voies respiratoires supérieures, d ' anomalies congénitales, de fluorose, et de maladies cancéreuses.
  苏尔汉河州上述地区的居民身处Talco公司排放物直接影响的区域，患上了内分泌和肌肉骨骼系统、上呼吸道疾病、先天性畸形和氟中毒和肿瘤科疾病。
• On a depuis lors enregistré différentes affections inconnues jusqu ' alors en Iraq, telles que des malformations congénitales, des déformations osseuses et d ' autres cas inexpliqués tels que des pertes de cheveux et d ' étranges maladies de la peau parmi les habitants des zones bombardées ainsi qu ' une augmentation du nombre de cas de leucémies chez les enfants.
  据报告：出现了许多前所未见的病理现象，如先天性畸形、骨变形以及无法解释的脱发和奇怪的皮肤病例，而有关人员是在着弹区内染疾的。
• Pour les examens prénatals et néonatals, les centres sont équipés de moyens d ' analyse biochimique modernes qui permettent le dépistage d ' anomalies congénitales chez les fœtus, de même que l ' hypothyroïdie et la phénylcétonurie congénitaux.
  为了进行产前诊断和新生儿的疾病筛查，中心配备了先进的生化分析仪器，可对孕妇进行先天性畸形胎儿的生化筛查, 以及对新生儿的先天性甲状腺功能低下症和丙酮尿进行筛查。
• Non seulement l ' incidence du cancer, mais aussi la fréquence des anomalies congénitales, des myo et neuropathies, des fausses couches et d ' autres troubles ont augmenté brusquement, ce qui est amplement documenté dans le rapport du Secrétaire général au Sous-Comité de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
  不仅是癌症率,而且先天性畸形、肌病、神经病、流产和各种其他失调现象猛增,在秘书长向防止歧视和保护少数人小组委员会的报告中提供了大量这些资料。
• Les principales causes de mortalité chez les enfants de moins de 1 an sont les troubles respiratoires dans la période périnatale, les malformations congénitales, les déformations et anomalies chromosomiques, les autres affections typiques de cette période, les infections respiratoires aiguës et la septicémie bactérienne du nouveau-né. La mortalité infantile, 1986-2005
  131 导致婴儿死亡的主要原因是围产期特定的呼吸系统疾病、先天性畸形、染色体异常以及同年龄组其他常见状况、急性呼吸系统感染、新生婴儿细菌性败血症等疾病。
• Le Ministère offre également des cours intensifs et des programmes de formation continue aux membres du personnel médical pour renforcer leurs compétences et réduire les erreurs médicales irréparables, tout particulièrement en ce qui concerne les actes chirurgicaux menés en début de grossesse afin de traiter les anormalités congénitales du fœtus.
  卫生部还为医务人员提供密集培训课程和持续培训方案，以提高他们的技能，从而降低致命医疗错误的发生率，特别是在妊娠早期为治疗胎儿先天性畸形进行外科手术时出现的失误。