光电池的法文

• Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà < < rentable > > s ' accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.
  光电转换技术已经 " 经济合算 " 的用途不断增加，具有这些用途的产品占到全球光电池组件装运量的70％。
• Des systèmes PV d ' une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d ' hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.
  全世界有不少500 W到10 kW的光电池装置，为微波中继器、分格式发射机、广播和电视设备提供电力。
• Les activités intenses de recherche-développement (R & D) concernant le photovoltaïque ont un impact non seulement sur son économie, mais également sur ses applications nouvelles, le développement de son marché et son acceptation par les usagers.
  光电池领域集中进行的研究和开发活动不仅关系到光电池的经济效益，而且关系到新的用途、市场开发和用户的认可。
• Les activités intenses de recherche-développement (R & D) concernant le photovoltaïque ont un impact non seulement sur son économie, mais également sur ses applications nouvelles, le développement de son marché et son acceptation par les usagers.
  光电池领域集中进行的研究和开发活动不仅关系到光电池的经济效益，而且关系到新的用途、市场开发和用户的认可。
• Chaque poste téléphonique éloigné est alimenté par un module d ' une puissance de 70 W. Ces faibles demandes d ' énergie ne sauraient être satisfaites de manière rentable par des génératrices à essence ou d ' autres sources d ' énergie.
  每部电话机由一个70 W的光电池组件供电。 这么小的电力需求用汽油发电或其他方式供应都不经济。
• L ' utilisation à grande échelle de systèmes PV pour le pompage de l ' eau n ' est réalisable que si le coût des modules est de deux à trois fois inférieur à son niveau actuel, ce qui peut se produire dans les 10 prochaines années.
  要大规模使用光电池装置抽水，组件成本必须降至目前的12-13。 这也许能在十年内实现。
• Ils ne seront pas pour autant compétitifs par rapport à ceux de la production d ' énergie dans les grandes centrales consommant des combustibles fossiles. L ' ère de l ' énergie PV solaire produite par puissants systèmes en réseau peut être à l ' horizon 2020.
  这仍然竞争不过大型火力发电站，用与电网相连的大型光电池设施发电的时代可能要2020年才会到来。
• Toutefois, aucune centrale PV alimentant le réseau ne peut concurrencer les centrales à combustibles fossiles ou même les autres systèmes d ' énergie renouvelable utilisant l ' énergie éolienne ou la biomasse.
  但是，目前没有任何向电网输电的光电池设备能够与火力发电竞争，甚至也竞争不过利用其他可再生能源如风力或生物质发电的装置。
• Il est généralement admis que le prix des modules PV baissera et ne représentera qu ' un tiers à un quart du prix actuel grâce à la production en série, à l ' automatisation des usines et à l ' introduction de technologies nouvelles.
  据一般估计，通过批量生产、工艺自动化设备和新技术的应用，可使光电池组件的价格降至目前价格的13或14。
• Certains pays peuvent encore choisir de borner leur activité à l ' intégration des systèmes, mais la vulgarisation des technologies solaires sera d ' autant plus efficace que la capacité de production de modules PV et de collecteurs solaires sera davantage développée.
  一些国家可以选择只做设备组装，但如果光电池组件和集热器的生产能力分布更广泛一些，可能更有利于太阳能技术的推广。