全部开支的法文

• Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour atténuer les effets de la délocalisation sur le personnel, et veiller à ce que l ' intégralité du coût de ces mesures soit prise en compte dans l ' analyse du coût global de la délocalisation.
  联合国系统各组织的行政首长应该采取一切必要的措施，以便减轻离岸外包对于工作人员的影响，同时确保这些措施的全部开支反映在关于离岸外包整体开支的分析之中。
• Le coût global du programme pour la CNUCED, financé à la fois sur le budget ordinaire et sur des fonds extrabudgétaires - non compris toutefois des coûts annexes tels que les frais d ' impression, la location de bureaux et les télécommunications - était d ' environ 3,5 millions de dollars É.-U. par an, dont 10 % financés sur le budget ordinaire.
  本方案得自贸发会议的全部开支系经常预算和预算外资源，但不包括印刷、办公室面积、电信等辅助开支，估计每年350万美元，其中10%由经常预算支付。
• Bien que la Mission ait absorbé certaines des dépenses au titre des rations correspondant à la période précédente (voir annexe II, par. 3), le montant total des dépenses afférentes au personnel militaire est resté dans les limites des paramètres approuvés, grâce aux économies réalisées aux rubriques concernant les remboursements aux gouvernements au titre des contingents et les frais de voyage au titre de la relève et du rapatriement.
  虽然观察团匀支了前一个时期的口粮费(见附件二,第3段),但由于部队偿还款和论调和返国旅费方面的节余,军事人员费用项下的全部开支仍在核定的参数之内。
• Dans le cas d’un sous-projet de construction de 300 habitations pour des réfugiés, bien que 182 habitations seulement aient pu être construites avec les fonds budgétisés en raison de l’accroissement des coûts, les crédits alloués pour les raccordements au réseau d’alimentation en électricité et en eau ont néanmoins été dépensés en totalité parce que, selon le Conseil de gestion, 32 355 dollars ont servi à amener l’eau et l’électricité à 210 habitations préfabriquées déjà construites.
  在为难民建造300幢房屋的次级项目中,尽管由于成本高涨使预算金额只够建造182幢房屋,用于接通电源和水源的钱却全部开支完毕,因为据管理部门说,有32 355美元被挪用为现有的210幢预制房屋提供水电了。
• Dans le cas d ' un sous-projet de construction de 300 habitations pour des réfugiés, bien que 182 habitations seulement aient pu être construites avec les fonds budgétisés en raison de l ' accroissement des coûts, les crédits alloués pour les raccordements au réseau d ' alimentation en électricité et en eau ont néanmoins été dépensés en totalité parce que, selon le Conseil de gestion, 32 355 dollars ont servi à amener l ' eau et l ' électricité à 210 habitations préfabriquées déjà construites.
  在为难民建造300幢房屋的次级项目中，尽管由于成本高涨使预算金额只够建造182幢房屋，用于接通电源和水源的钱却全部开支完毕，因为据管理部门说，有32,355美元被挪用为现有的210幢预制房屋提供水电了。
• A Le montant total des dépenses de l ' exercice biennal 1998-1999 engagées au titre du budget ordinaire pour le programme de travail (à l ' exception du sous-programme 1) et l ' appui au programme, qui étaient précédemment regroupées dans un seul compte, figure dans le tableau A.4.20; il n ' est pas possible de reventiler ces dépenses de manière exacte afin de tenir compte de la nouvelle structure du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
  a 1998－1999年经常预算用于工作方案（不包括次级方案1）和方案支助的全部开支，以前它们是放在一起的并记录在一个帐目内，如表A.4.20所示；不可能确实地重新分配那些开支以反映出2002－2005年中期计划内的新结构。
• Malgré cela, le secteur de la santé présente toujours des failles fondamentales, à savoir que le secteur privé joue un rôle prédominant, que les différentes régions ne sont pas desservies de la même façon, tant quantitativement que qualitativement, - on enregistre une forte concentration de dispensaires à Beyrouth et au Mont-Liban - que l ' on tend à investir de plus en plus dans les capacités d ' accueil et la haute technologie et que l ' aspect curatif prend le pas sur les activités et les soins de santé primaires dans les dépenses publiques.
  但是卫生部门仍然存在一些基本问题，主要体现在私营机构仍在医疗保险领域占主导地位，而且它们在黎巴嫩各地区间的分布比例和程度不均衡。 其中在贝鲁特和黎巴嫩山省的分布过度集中，从而导致对医院能力建设和高科技方面的过度投资，并造成了治疗胜于预防的不利局面。 在政府的全部开支中，基础医疗保健占有重要比重。