Ultérieurement, on pourrait envisager d’autres types de récompense, éventuellement des voyages gratuits, des congés sabbatiques, des congés d’étude supplémentaires ainsi que des récompenses pécuniaires ou des gratifications. 稍后,不妨考虑其他奖励形式,可能是旅行奖励、公休假、进修假以及金钱奖励或奖金。
Elle a signalé que la Directrice de la Division de l ' appui technique prendrait un congé sabbatique de quatre mois pendant lequel elle enseignerait à la Stanford University en tant que spécialiste invitée. 她指出，技术支助司司长将休四个月公休假，到斯坦福大学担任访问学者。
Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi. 除了有关工时和周休期的规定之外，对正式公休假日的工资和条件也有专门的法律规定。
Pendant le congé sabbatique, l ' employé perçoit 85% du montant qu ' il percevrait en tant que chômeur bénéficiant d ' une indemnité d ' activité. 在公休期间，将向正式雇员支付他或她作为一名领取活动补偿的失业人员所会领取的金额的85%。
Par conséquent, les scientifiques et les techniciens employés par les organisations appliquant le régime commun devraient avoir la possibilité de travailler pour de courtes périodes dans des organismes extérieurs et de prendre un congé sabbatique rémunéré. 因此，共同制度中的科技人员应有机会暂时调至外部机构并实行带薪公休假的办法。
Les autorités n ' ont rencontré aucune difficulté pour déterminer les heures de travail ainsi que les critères et règlements régissant les congés annuels et la rémunération du travail effectué les jours fériés. 在确定工作时间以及有关年假和公休日工作报酬的标准和条例等方面，当局没有遇到任何困难。
La mise en place d ' un programme d ' universitaires invités, qui permet à des professeurs d ' université en congé sabbatique ou à d ' autres chercheurs de travailler de six à 12 mois à l ' École des cadres; 驻访学者方案，让大学公休人员及其他研究者到学院工作6-12个月；
Il aidera son personnel à se perfectionner dans le cadre du nouveau programme de congés sabbatiques, qui permet aux fonctionnaires de s ' absenter pour écrire des articles ou suivre des cours universitaires; 在新实行的公休假政策下进一步支持工作人员发展，使工作人员有机会请假写文章或者选修大学课程；
Nous ne retenons pas l ' argument selon lequel, le jeudi 8 décembre étant un jour férié, M. Gauci aurait dû pouvoir se remémorer sans difficulté la date de la vente. 关于12月8日星期四是公休日所以Gauci先生应能根据这一点确定有关日期的说法，并不令人信服。
2000-2001 Congé sabbatique, Delhi (Activités familiales privées, activité de promotion de réformes des marchés et de réformes économiques dans les médias locaux, activités caritatives) 2000-2001年 公休假(私人家庭时间，积极参与推动当地媒体市场和经济改革，慈善活动)，印度新德里
