公共地的法文

• Pour ce qui est de l ' article 21, l ' auteur invoque le droit qu ' il avait de se réunir dans un lieu public avec d ' autres citoyens, auxquels il s ' est adressé dans son discours.
  关于第二十一条，提交人争辩说，他有权在公共地区同其他公民集会，并对他们发表演讲。
• Un projet de recommandation sur les fonctions de réseau pour ces systèmes, qui servira à mettre au point les passages de signaux nécessaires, est en voie d ' achèvement;
  关于未来公共地面活动电信系统的网络功能，即作为研制辅助该系统服务的传递信号接口的基础，现正起草建议；
• Les revêtements des salles de conférence et des espaces publics du bâtiment des conférences et du bâtiment de l’Assemblée générale sont très usagés et peuvent représenter un danger.
  由于大量使用的原故,会议大楼的一些会议室和公共地区以及大会堂公共地区磨损过多,现对安全已构成潜在危险。
• Les revêtements des salles de conférence et des espaces publics du bâtiment des conférences et du bâtiment de l’Assemblée générale sont très usagés et peuvent représenter un danger.
  由于大量使用的原故,会议大楼的一些会议室和公共地区以及大会堂公共地区磨损过多,现对安全已构成潜在危险。
• Dans la mesure où l’accord de projet envisage de transférer au concessionnaire des biens relevant du domaine public ou de lui donner un droit d’usage sur de tels biens, une autorisation préalable du législateur peut être nécessaire.
  如果项目协议设想向特许公司转让公共地产或确立使用公共地产的权利，则可能需要事先的立法授权。
• Dans la mesure où l’accord de projet envisage de transférer au concessionnaire des biens relevant du domaine public ou de lui donner un droit d’usage sur de tels biens, une autorisation préalable du législateur peut être nécessaire.
  如果项目协议设想向特许公司转让公共地产或确立使用公共地产的权利，则可能需要事先的立法授权。
• À la suite de l ' adoption de la loi relative à la radio et à la télévision publiques, en 2005, l ' Office national de radio et de télévision, qui était propriété de l ' État, est devenu un organisme non commercial.
  随着2005年通过了《公共广播与电视法》，国有国家广播和电视局获得了公共地位。
• Ces femmes peuvent être victimes de coups et de sévices près des puits ou d ' autres lieux publics où elles s ' acquittent des responsabilités dévolues à leur sexe, comme aller chercher de l ' eau.
  妇女在井边和其他公共地方履行象取水这类妇女的责任时可能遭受殴打和虐待，原因就在于她们是贱民。
• L ' Égypte par exemple a beaucoup investi dans ses réseaux publics de métro et d ' autobus, à l ' avantage des habitants des taudis, et elle a adopté l ' essence sans plomb.
  比如，埃及对公共地铁和公共汽车网络投入大笔资金，使贫民区居民得到实惠，公交车辆也已改用无铅汽油。
• Une nouvelle loi sur le maintien de l ' ordre, destinée à réformer la réglementation relative aux rassemblements dans les lieux publics et à la rendre conforme à l ' esprit de la Constitution, était en cours d ' élaboration.
  目前正在编纂一个新的公共秩序法，以改革关于在公共地点举行集会的规则，并使之符合宪法的规定。