共同生产的法文

• De même, nous procéderons à la création d ' un fonds, financé au moyen de contributions volontaires des pays membres, qui facilitera la coproduction et la réalisation de programmes culturels télévisés de haut niveau, ainsi que la formation de professionnels.
  同样，我们着手建立一个由会员国自愿资助的基金，鼓励共同生产、通过电视传播高质文化、并培训专业人员。
• Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques envisageait de rechercher les nouvelles sources possibles, dont l ' une pouvait être les produits à forte croissance comme le HCFC-22, qui pourrait nécessiter la coproduction de tétrachlorure de carbone avec du chloroforme.
  化学技术选择委员会计划调查可能的新来源；一种候选来源是诸如氟氯烃－22的高增长产品，这要求使用氯仿共同生产四氯化碳。
• Les systèmes internationaux de production partagée et de production intégrée, par lesquels les entreprises transnationales tirent profit des changements rapides des différentiels de coûts, de ressources et de logistique, ont été les principaux moteurs de la mondialisation du processus de production.
  跨国公司通过国际共同生产和一体化生产系统，利用迅速变化的成本、资源和物流差异，使这些系统成为生产流程全球化的主要动力。
• On constate que la relation, à l ' origine commerciale, entre ces PME et leur partenaire étranger se transforme au point que, par exemple, les services de formation, la maintenance, la production de pièces détachées et leur montage sont assurés en commun CNUCED, " Exchanging experiences of technology partnership... " , p. 214.
  人们注意到，这种中小企业与外国伙伴关系由初步商业关系演变成分享例如培训服务、维修、共同生产零部件和组装的关系。
• Ils reconnaissaient aussi que l ' accès aux marchés et la possibilité pour leurs services de bénéficier du traitement national en vertu de l ' article IV de l ' AGCS étaient subordonnés à d ' autres facteurs, par exemple à la possibilité pour eux d ' accéder véritablement à des accords de coproduction.
  它们还承认，服贸总协定第四条规定的市场准入及其服务的国民待遇将决取于其他因素，例如，它们切实地参加共同生产的协定。
• Pour que de tels accords de coproduction fonctionnent efficacement pour l ' égalité des sexes et la durabilité, il est essentiel que les femmes soient au centre de la planification et de la mise en œuvre et en tant que telles, les politiques doivent permettre la participation des femmes.
  要使这种共同生产安排有效推动性别平等和可持续性，妇女居于中心地位参与规划和实施就必不可少，在这种情况下，政策必须使妇女能够参与。
• Les quantités indiquées sont pour la plupart imputables aux Etats membres de l ' Union européenne fabriquant des produits chimiques dont le tétrachlorure de carbone est un sous-produit ou un coproduit stocké en vue d ' être détruit à un stade ultérieur.
  这些案例中的大多数与某些欧洲联盟国家相关联，这些国家中有一些工业化学品生产导致四氯化碳的附带生产和共同生产，四氯化碳被储存以便今后加以销毁。
• Pour renforcer le niveau de vie des personnes employées dans ce secteur, les politiques devraient appuyer les efforts visant à mobiliser et former les femmes afin qu’elles mettent en place et exercent des activités de groupe, comme acheter, entretenir et gérer des installations de production communes et commercialiser la production;
  为提高该部门中工人的生活标准,各项政策应支持努力调动和培训妇女,开展不断进行各种集体的活动,如采购、维修和管理共同生产设施以及推销产品等;
• Ces relations de partenariat reposent sur différents mécanismes de transfert et de diffusion des écotechnologies tels que les coentreprises, les investissements directs, les accords d’approvisionnement, les arrangements de coproduction, la concession de licences et la conclusion d’alliances stratégiques entre entreprises et instituts de recherche-développement.
  9 伙伴关系利用不同的机制转让和传播无害环境技术,例如合资企业、直接投资、来源协定、共同生产安排、发给许可证、以及公司同研究与发展机构之间的战略联盟。