共同生产的法文

• L ' Union européenne estime que cette question mérite que l ' on y consacre d ' importants efforts, vu l ' ampleur des émissions non identifiées, efforts qui seront très utiles pour montrer comment les Parties fabriquent industriellement du tétrachlorure de carbone et ce qu ' elles font du tétrachlorure de carbone existant à l ' état de sous-produit ou coproduit de la fabrication d ' autres substances chimiques.
  欧洲联盟认为这一问题值得做出重大努力，因为未查明的有关排放数量巨大，还认为这一问题具有重要的价值，能够澄清各缔约方正在如何处理工业四氯化碳生产以及生产其他化学物质时的四氯化碳附带生产或共同生产。
• De demander aux Parties de revoir leur production, leur consommation et leurs sources d ' émissions de tétrachlorure de carbone en examinant leurs modes de production et de consommation et les émissions qui y sont associées, y compris le rejet par le biais des articles manufacturés et des flux de déchets, en accordant une attention spéciale à l ' apparition de tétrachlorure de carbone en tant que coproduit et sous-produit de la fabrication du chloroforme et d ' autres procédés de fabrication de produits chimiques industriels;
  请缔约方通过检查其相关生产、消费及有关排放，包括通过产品和废物流产生的排放，以及特别关注氯仿及其他工业化学品生产过程中的四氯化碳共同生产和附带生产，审查其四氯化碳生产、消费及排放源；
• La recherche de formes de production plus efficaces dans le secteur agricole et l ' expérience prouvée des coopératives ont débouché sur la création d ' Unités de base de production en coopératives (UBPC), structures décentralisées qui ont essentiellement pour but d ' attribuer des terres de l ' État en usufruit à un ensemble de travailleurs, qui sont ainsi amenés à produire en commun et qui commercialisent leur production à travers l ' État.
  寻求更有效的农业生产方式和已经证实的合作化模式的经验推动了合作社生产基本单位（UBPC）的建立，UBPC是权力下放性质的，本质在于将用益权的国有土地分给劳动者集体，让他们共同生产，并主要通过政府进行买卖。
• Ont noté les progrès réalisés par les États membres pour ce qui est du raccordement de leurs systèmes de télécommunications au réseau de câbles à fibres optiques TAEFOS (pour «Trans-Asia-Europe Fiber Optic Cable System») et ils les ont priés de resserrer également leur coopération dans d’autres secteurs des télécommunications en multipliant leurs canaux de télécommunications et leurs liaisons par satellite et en fabriquant en commun du matériel de télécommunications dans la région de l’OCE afin de rendre les télécommunications plus performantes sur toute la zone;
  注意到成员国将其电信系统与横贯欧亚大陆光纤电缆系统相连接取得进展,呼吁它们在其他电信领域加强合作,扩展电信频道和卫星联系,在经济合作组织区域内共同生产电信设备,以期提高整个区域的通讯效率;
• Notant que, dans son rapport, le Groupe de l ' évaluation technique et économique spéculait que la diminution des émissions provenant d ' utilisations réglementées était peut-être compensée par une nouvelle source en rapide augmentation, soulignant que davantage de travaux devaient être faits, et donnant l ' exemple de la nécessité d ' explorer les substances en rapide augmentation telles que les HCFC-22 et leurs conséquences pour la coproduction de tétrachlorure de carbone lors de la fabrication de produits intermédiaires pour la production de HCFC-22,
  注意到 技经评估组提供的报告推测，受控用途排放量的减少可能会被迅速增加的新来源抵消。 该报告指出需要开展更多工作，并举例说明有必要研究氟氯烃-22等产量大幅增长的产品及其后果，因为生产氟氯烃-22的原料时会引起四氯化碳的共同生产。
• Notant que, dans son rapport, le Groupe de l ' évaluation technique et économique spéculait que la diminution des émissions attribuables aux utilisations réglementées semblait être contrebalancée par une augmentation rapide des émissions d ' une nouvelle source, soulignant que les travaux devaient se poursuivre et donnant en exemple la nécessité d ' explorer les produits en plein essor tels que les HCFC-22 et leurs conséquences pour l ' apparition de tétrachlorure de carbone comme coproduit de la fabrication de produits intermédiaires pour la production de HCFC-22,
  注意到 技经评估组提供的报告推测，受控用途排放量的减少似乎会被迅速增加的新来源抵销。 该报告举例说明有必要研究HCFC-22等产量大幅增长的产品及其后果，因为生产HCFC-22的原料时会引起四氯化碳的共同生产，报告指出需要开展更多工作。