再雇用的法文

• Depuis que l ' Assemblée générale a approuvé la création de 36 postes en vue de la régularisation de vacataires, la Force s ' est abstenue de faire appel à des vacataires.
  自从大会核定36个员额以使个人承包者正规化以来，联黎部队已不再雇用个人承包者。
• Le Groupe estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait débloquer les fonds nécessaires pour recruter trois douaniers supplémentaires à la Cellule embargo de l’ONUCI.
  专家组认为，联合国维持和平行动部应提供资金，再雇用3名海关专家在联科行动禁运股工作。
• Les autochtones se retrouvent généralement dans une situation très précaire, sans pension, et lorsqu ' ils deviennent âgés, les employeurs ne les engagent plus et ils restent sans revenu.
  大部分老年土著人的处境非常困难，他们没有养老金，年龄大了雇主不再雇用他们，就没有收入。
• Ces sociétés se sont engagées à recruter plus de 2500 travailleurs âgés additionnels et d ' employer 3400 travailleurs au-delà de l ' âge de la retraite.
  这些公司承诺再雇用2 500名以上成熟员工，并重新雇用3 400名多名超过退休年龄的员工。
• Le PNUD s ' attache à renforcer ses directives révisées concernant les contrats de louage de services afin d ' insister sur la nécessité de procéder à une évaluation des services fournis avant de régler les prestataires et de renouveler les contrats.
  继续加强特别服务协定的订正准则，即在支付服务和再雇用以前，需要进行考绩。
• De surcroît, aucun lien nouveau avec la fonction publique n ' est établi dans les domaines privatisés de sorte qu ' au moins à long terme, aucun fonctionnaire n ' y sera employé.
  此外，在私有化部门已不再确定新的公务员关系，因此至少从长期而言，这些部门里将不再雇用公务员。
• Cependant, le Bureau du Programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn en a été informé afin que cette personne ne puisse pas être employée par les autres organismes des Nations Unies.
  然而，将此事通知了设在波恩的联合国志愿人员方案办事处，联合国的任何机构都将不再雇用该工作人员。
• Le 31 juillet 1997, le conseil d ' administration de la SLBC a décidé qu ' à partir de cette date aucun membre du personnel ne pourrait être employé au-delà de l ' âge de 55 ans.
  1997年7月31日，SLBC董事会通过了一项政策决定，规定自该日起不再雇用年龄超过55岁者。
• Il insiste pour que cette base de données serve aussi à garantir que des personnes ayant fait l ' objet d ' accusations confirmées par une enquête menée dans les règles ne retrouveront pas un emploi dans l ' Organisation.
  特别委员会强调，必须利用这个数据库，确保不再雇用那些对其不当行为的指控经适当程序得到证实的人。
• Si celle-ci s ' avère justifiée, la personne qui est employée est dégagée de manière permanente de l ' emploi en question et, dans certains cas, l ' employeur se voit frappé de l ' interdiction d ' engager à l ' avenir des travailleurs étrangers.
  如果申诉得到委员会的支持，该雇员即永久性解除该雇用关系，在某些情况下，雇主还将被禁止再雇用外籍工人。