出版者的法文

• Les résumés de la plupart des articles sont accessibles gratuitement alors que le texte intégral (en PDF et, pour certains, en HTML) est généralement accessible moyennant une inscription ou un pay-per-view.
  网站免费提供大多数文章的摘要；访问文章全文（PDF格式，新近出版者亦提供HTML格式）通常要求付费订阅或按次购买。
• Publié par la Deutsch Arbeitsgemeinst
  出版者：Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Jugend und Eheberatung,
• La loi donnait le pouvoir au ministre de la Santé d'annuler ou de suspendre les licences des compagnies qui ne respecteraient pas ces nécessités.
  由於出版者须要得到这个机关的发牌许可，故此这个机关也有权力去否定人民出版的权利及勒令完全关闭不遵守这个机关指示的出版商。
• Outre les renseignements habituels (date et lieu de publication, éditeur et auteur) (ou service responsable), il serait souhaitable d’indiquer également la page ou le tableau pertinent.
  这些资料来源应明确指出所用的页次或表格,并且应提供关于出版地方、出版者、日期和作者(或应负责的办公室)的标准引证资料。
• Les programmes de la Direction destinés à aider les éditeurs de livres permettent de financer les projets de marketing, de recherche de clientèle, d ' amélioration des compétences professionnelles et d ' intégration des nouvelles technologies.
  该局支持马尼托巴省书籍出版者的方案为市场营销、业务开发、职业技能提升和与新出版技术的融合等目的提供财政援助。
• La rédaction et la publication de ces manuels relèvent de la responsabilité d ' éditeurs privés, qu ' il faut inciter à proposer aux jeunes filles des modèles d ' identification en phase avec l ' évolution du statut des femmes.
  这些教材的编写和出版，属于私营出版者的责任，必须鼓励向年轻女孩们推荐与妇女地位的变化保持同步的鉴别模式。
• En second lieu, le nombre de journaux autorisés à paraître est supérieur à celui des journaux frappés d ' interdiction et la plupart des éditeurs et des écrivains dont les publications ont été interdites ont eu le droit de reparaître immédiatement.
  第二,如特别代表自己所说,报刊许可证多于关闭的报纸,其出版物被下令关闭的大多数出版者和作者有权立刻恢复出版。
• Deuxièmement, le Conseil central de la presse du Myanmar a été établi en vue d ' élaborer un projet de loi sur les médias, qui remplacerait la loi existante relative à l ' inscription des imprimeurs et des éditeurs (1962).
  在接下来的步骤中，已成立缅甸核心报业委员会，以拟定一项媒体法草案，取代现行的《印刷者和出版者注册法》(1962年)。
• S ' agissant de l ' élimination des idées stéréotypées dans les manuels, le Ministère de l ' éducation a procédé à une analyse des manuels et des textes pour recenser les stéréotypes sexuels et a formulé des recommandations à ce sujet à l ' intention des auteurs et des maisons d ' édition.
  关于消除教材中的陈规定型观念，教育部已开展了教科书性别调查并向作者和出版者提出了建议。