出版者的法文

• En juin 2009, l’American Society of Composers, Authors, and Publishers (Association Américaine des Compositeurs, Auteurs et éditeurs) honore Alicia Keys avec le prix de Golden Note Award, une récompense accordée aux artistes « qui ont obtenu des jalons extraordinaires de carrière ».
  」 2009年6月，美国作曲家、作家与出版者协会授予了艾莉西亚·凯斯Golden Note Award，这个奖项授予那些达到了杰出的事业里程碑的艺术家。
• La loi protège les droits connexes des interprètes, diffuseurs, producteurs, éditeurs et autres acteurs culturels conformément au principe du droit d ' auteur et aux dispositifs spécifiques aux objets sur lesquels s ' exercent les droits connexes (par exemple les enregistrements audio et vidéo, les spectacles et autres productions).
  该法律还根据适用于版权及享有相关权利的物品（比如录音像制品、展示物和发行品）的具体特征的原则，保护表演者、广播者、制作者、出版者和其他人的相关权利。
• Le Tribunal international travaille à l ' élaboration d ' un manuel consacré aux difficultés que rencontrent juges, procureurs et conseils de la défense dans de telles affaires, en collaboration avec l ' Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui se chargera de sa publication et de sa distribution.
  在联合国区域间犯罪和司法研究所（犯罪司法所）作为促进者、出版者和传播者所提供的帮助下，国际法庭正编写一份手册，以查明法官、检察官和辩护律师在战争罪行案件审理中遇到的难题。
• Pen International recommande que la Chine respecte et protège le droit des écrivains et des éditeurs de publier des ouvrages sans crainte de représailles ou d ' interventions de la part des autorités, encourage la création d ' une littérature dont la valeur serait reconnue en Chine et à l ' étranger ainsi que le développement d ' un secteur de l ' édition de premier ordre.
  国际笔会 (PEN-I) 建议中国尊重和保护在中国的作者和出版者出版的权利，而不必担心遭到报复或政府干涉，促进创作在国内外得到珍视的文学和世界级出版业的成长。
• Lancées récemment, les archives consultables comportent des publications méthodologiques et des études de cas sur la comptabilité économique et environnementale, classées par éditeur, type de comptes (notamment comptes de flux physiques et hybrides et comptes d ' actifs) et ressources naturelles (notamment eau, forêts, poissons, ressources minérales et énergétiques et terres).
  可搜索网上档案材料最近开始启用，内容包括按照出版者、账户类型（例如实物和混合流量账户和资产账户）和自然资源（例如水、森林、鱼类、矿物和能源和土地）分类的环境经济账户统计方法出版物和案例研究。
• Les propriétaires, exploitants, éditeurs et rédacteurs en chef s ' abstiennent de publier des renseignements personnels sur toute personne, notamment son nom, son adresse ou son lieu de travail, si la publication de tels renseignements constitue une menace grave à sa vie ou à sa sécurité, par le biais d ' actes de violence de membres de milices ou d ' autres moyens.
  如果公布任何人的个人资料，包括姓名、地址或工作地点，会因民团采取暴力行为或在其它方面对此人的生命、安全和保障构成威胁，所有人、经营者、出版者和编辑人员从业人员则不应公布上述资料。