利润额的法文

• Conformément aux principes définis par le Conseil d ' administration dans la décision 9, il fallait que le montant des bénéfices perdus durant la période d ' indemnisation puisse être calculé avec suffisamment de certitude.
  按照理事会第9号决定中确定的原则，小组要求赔偿期损失的利润额能够合理肯定地查明。
• Une fois qu ' il est établi qu ' il existe un établissement stable, il faut lui attribuer une proportion correcte des bénéfices pour déterminer la fraction du bénéfice que l ' État de la source doit pouvoir imposer.
  一旦确定存在一个常设单位，就应确定归于该单位的正确利润额，以确定来源国保留征税权的利润额。
• Une fois qu ' il est établi qu ' il existe un établissement stable, il faut lui attribuer une proportion correcte des bénéfices pour déterminer la fraction du bénéfice que l ' État de la source doit pouvoir imposer.
  一旦确定存在一个常设单位，就应确定归于该单位的正确利润额，以确定来源国保留征税权的利润额。
• Pour évaluer sa perte, la PIC a calculé le montant de ses bénéfices hors invasion, dont elle a déduit ses pertes et profits effectifs et les frais évités.
  为了评估损失，石化公司计算了在不发生入侵的情况下会有的利润额( " 不(发生)入侵(情况下) " 利润额)。
• Pour évaluer sa perte, la PIC a calculé le montant de ses bénéfices hors invasion, dont elle a déduit ses pertes et profits effectifs et les frais évités.
  为了评估损失，石化公司计算了在不发生入侵的情况下会有的利润额( " 不(发生)入侵(情况下) " 利润额)。
• Pour évaluer sa perte, la PIC a calculé le montant de ses bénéfices hors invasion, dont elle a déduit ses pertes et profits effectifs et les frais évités.
  为了评估损失，石化公司计算了在不发生入侵的情况下会有的利润额( " 不(发生)入侵(情况下) " 利润额)。
• Pour évaluer sa perte, la PIC a calculé le montant de ses bénéfices hors invasion, dont elle a déduit ses pertes et profits effectifs et les frais évités.
  为了评估损失，石化公司计算了在不发生入侵的情况下会有的利润额( " 不(发生)入侵(情况下) " 利润额)。
• Pour évaluer sa perte, la PIC a calculé le montant de ses bénéfices hors invasion, dont elle a déduit ses pertes et profits effectifs et les frais évités.
  为了评估损失，石化公司计算了在不发生入侵的情况下会有的利润额( " 不(发生)入侵(情况下) " 利润额)。
• La récente crise montrait néanmoins que l ' IED pouvait être aussi instable − suspension de nouveaux investissements ou des réinvestissements de bénéfices, annulation de projets sans préavis, accroissement des rapatriements de bénéfices.
  不过应当注意，最近的危机表明，外国直接投资也可能通过下述形式出现波动：推迟进行新的投资或收益再投资，不早作通知就取消项目，或增加调回本国的利润额。
• L ' investissement étranger direct (IED) et les placements en valeurs de portefeuille n ' ont représenté respectivement que 9,9 et 2,1 % du total des courants nets de ressources vers la région; les rapatriements de profits provenant de l ' IED ont légèrement dépassé les entrées d ' IED.
  9 外国直接投资和证券投资分别仅占向该地区的资金流动净额总数的9.9%和2.1%，汇回的外国直接投资利润额稍稍超出了外国直接投资流入量。